Max-Dnepr presents
Max-Dnepr представляет...

Домой
В.Высоцкий, переводы
Володя в переводе

 

Володя в переводе

Переводы Высоцкого

"Алиса в Стране Чудес" - песни из дискоспектакля

Не совсем переводы

Не совсем Высоцкий

Совсем не Высоцкий

Переводы Высоцкого  
שיר על מתאגרף סנטימנטאלי Песня про сентиментального боксера       2003
שטינקר Про стукача (В наш тесный круг не каждый попадал...)     2004
נסיעה לרמת-גן (בן-לוויה) Попутчик (Поездка в Рамат-Ган)     2004
אליוכה Алёха (Нам вчера прислали...)       2004,2012
רומן מוזר Странный роман (Она на двор - он со двора...)     2004
פרידה מההרים Прощание с горами     2004
היא הייתה ברומא Она была в Париже   2004,2013
אתמול היה לנו משחק... У нас вчера-с-позавчера...     2007
אני שקט – הוא לי גילה הכול... Я спокоен - Он мне все поведал...       2009
בית מבדולח Дом хрустальный         2009
שיר לירי Лирическая       2009
גרתי עם הוריי וסבתי... Песня о госпитале (Жил я с матерью и батей...) 2009
ביצענו יחד אותו שוד ספונטאני... Мы вместе грабили одну и ту же хату...     2009
אצלי כל ערב מנורה בוערת... Мне каждый вечер зажигают свечи...           2009
הרצאה על המצב הבינלאומי Лекция о международном положении   2010
מוזה (שיר של פלגיאטור) Посещение музы (Песенка плагиатора)       2010
שיר על נמיות Песня про мангустов (совместно с З.Гейзелем)     2005,2010
פיל לבן Белый слон     2010
רומנסה Романс (Было так...)       2010
שמועות Песенка о слухах   2010
רכבים מפוארים Песня о двух красивых автомобилях (совместно с М.Эпельзафтом)         2011
אני אוכל את כל החרא בצלחת... Муру на блюде доедаю подчистую...   2011
ככה זה כעת... Словно встарь... (совместно с М.Гордоном)       2012
רעם הרעם... Гром прогремел...     2012
חליפות מאורן Деревянные костюмы       2012
המלט שלי Мой Гамлет     2011-2012
ריצת דהרן Бег иноходца (совместно с З.Гейзелем)     2003,2012
כבוד הכתר - 2012 Честь шахматной короны-2012     2012
להיות שוטר - מוכן לבלוע ארס... Театрально-тюремный этюд (фрагмент) 2012
בחורות החלפתי כמו גרביים... Я любил и женщин и проказы...     2012
בשבילי חביבתי... За меня невеста...     2012
מיתרי הכסף Серебряные струны     2013
כל עוד אתם פה באמבטיה... Пока вы здесь в ванночке с кафелем...   2013
מרחץ שחור Банька по-черному     2013
אדם במים Человек за бортом (совместно с М.Гордоном)     2013
קברות אחים Братские могилы (совместно с М.Гордоном)     2013
שיר על חלוץ Песня про правого инсайда         2013
קורסר Корсар (совместно с З.Гейзелем)   2003,2013
קסנדרה Кассандра   2013
ציד חזירי בר Охота на кабанов   2014
פגישה במסעדה Случай в ресторане   2014
מונה Счетчик   2014
רומנסה 2 Она была чиста...   2014
שיחה אחרי המונדיאל 2014 Разговор с женой после ЧМ по футболу - 2014   2014
בת-זונה שרמוטה... Что же ты, зараза...   2014
מונטה-קרלו Передо мной любой факир...     2015
זה שלא פתח באש Тот, который не стрелял     2015
פלוגות עונשין Штрафные батальоны (совместно с М.Гордоном)     2015
צוללת Сыт я по горло...     2015
עניינים Дела     2015
מכתב Ребята, напишите мне письмо     2015
שני ברבורים Баллада о коротком счастье (совместно с М.Шарцером)     2016
ימאיים Моряки     2016
הבנים יוצאים לקרב Сыновья уходят в бой   2016
בוֹדאיבוֹ Бодайбо   2017
למרינה Нет рядом никого, как ни дыши… (Maрине)   2017
שיר שמח על מנוח Весёлая покойницкая (при участии М.Эпельзафта)   2017
חמש מאות Дорожная история   2017
על מגדן Я уехал в Магадан   2018
אגדה Сказка (Побег на рывок)   2018
 
"Алиса в Стране Чудес" - песни из дискоспектакля  
שירו של קרול Песня Кэрролла       2017
שירה של אליסה Песня Aлисы (Я страшно скучаю...)     2017
דודו והשפן הלבן Додо и Белый Кролик     2017
נפילתה של אליסה Падение Алисы (Догонит ли в воздухе - или шалишь...)     2017
מארש האנטיפודים Марш антиподов   2017
שיר על מרי-אן Про Мэри Энн   2017
בים של דמעות В море слез   2017
שיר העכבר Песня Мыши     2017
שירו של אד הגוזל Песенка-представление орленка Эда   2017
אד הגוזל מציג את תקיפת הגריזלי Представление орленком Эдом Атаки Гризли 2017
שיר הצגתו של רובין הוּס Песенка-представление Робин Гуся   2017
ג'ימי ובילי Джимми и Билли   2017
שיר על התוכניות Песня о планах     2017
נהי זחלית התכלת Причитания Гусеницы 2017
שיר הצפרדעון Песня Лягушонка   2017
שיר החתול הצ'שירי Песня Чеширского Кота     2017
שירו של ארנב שבט Песня Мартовского Зайца   2017
שיר הכובען המטורף Песня Шляпника     2017
שיר הנמנמן Песня Ореховой Сони   2017
שיר על הזמן הנעלב Песня об обиженном времени     2017
מצעד מלכותי Королевское шествие   2017
קרוקט מלכותי Королевский крохей   2017
השיר האחרון של קרול Заключительная песня Кэрролла   2017
Не совсем переводы  
לא דו באי Недодубай (Кто-то высмотрел плод...) 2010
Не совсем Высоцкий  
בחורה מנגסאקי Девушка из Нагасаки (В.Инбер)         2002
טגנקה Таганка       2017
 
Совсем не Высоцкий  
על אדמה שלך На своей земле (М.Эпельзафт)     2011
© При цитировании ссылка обязательна.(Copyright, Copyleft и все такое...)
© Max-Dnepr , 2001-
Дизайн © Лев Судаков, Max-Dnepr