Володя в переводе
|
|
|
|
Переводы Высоцкого
|
|
|
שיר על מתאגרף סנטימנטאלי |
Песня про сентиментального боксера
|
2003 |
|
|
שטינקר |
Про стукача (В наш тесный круг не каждый попадал...)
|
2004 |
|
|
נסיעה לרמת-גן (בן-לוויה) |
Попутчик (Поездка в Рамат-Ган)
|
2004 |
|
|
אליוכה |
Алёха (Нам вчера прислали...)
|
2004-2012 |
|
|
רומן מוזר |
Странный роман (Она на двор - он со двора...)
|
2004 |
|
|
פרידה מההרים |
Прощание с горами
|
2004 |
|
|
היא הייתה ברומא |
Она была в Париже
|
2004-2013 |
|
|
אתמול היה לנו משחק... |
У нас вчера-с-позавчера...
|
2007 |
|
|
אני שקט – הוא לי גילה הכול... |
Я спокоен - Он мне все поведал...
|
2009 |
|
|
בית מבדולח |
Дом хрустальный
|
2009 |
|
|
שיר לירי |
Лирическая
|
2009 |
|
|
גרתי עם הוריי וסבתי... |
Песня о госпитале (Жил я с матерью и батей...)
|
2009 |
|
|
ביצענו יחד אותו שוד ספונטאני... |
Мы вместе грабили одну и ту же хату...
|
2009 |
|
|
אצלי כל ערב מנורה בוערת... |
Мне каждый вечер зажигают свечи...
|
2009 |
|
|
הרצאה על המצב הבינלאומי |
Лекция о международном положении
|
2010 |
|
|
מוזה (שיר של פלגיאטור) |
Посещение музы (Песенка плагиатора)
|
2010 |
|
|
שיר על נמיות |
Песня про мангустов (совместно с З.Гейзелем)
|
2010 |
|
|
פיל לבן |
Белый слон
|
2010 |
|
|
רומנסה |
Романс (Было так...)
|
2010 |
|
|
שמועות |
Песенка о слухах
|
2010 |
|
|
רכבים מפוארים |
Песня о двух красивых автомобилях (совместно с М.Эпельзафтом)
|
2011 |
|
|
אני אוכל את כל החרא בצלחת... |
Муру на блюде доедаю подчистую...
|
2011 |
|
|
ככה זה כעת... |
Словно встарь... (совместно с М.Гордоном)
|
2012 |
|
|
רעם הרעם... |
Гром прогремел...
|
2012 |
|
|
חליפות מאורן |
Деревянные костюмы
|
2012 |
|
|
המלט שלי |
Мой Гамлет
|
2011-2012 |
|
|
ריצת דהרן |
Бег иноходца (совместно с З.Гейзелем)
|
2012 |
|
|
כבוד הכתר - 2012 |
Честь шахматной короны-2012
|
2012 |
|
|
להיות שוטר - מוכן לבלוע ארס... |
Театрально-тюремный этюд (фрагмент)
|
2012 |
|
|
בחורות החלפתי כמו גרביים... |
Я любил и женщин и проказы...
|
2012 |
|
|
בשבילי חביבתי... |
За меня невеста...
|
2012 |
|
|
מיתרי הכסף |
Серебряные струны
|
2013 |
|
|
כל עוד אתם פה באמבטיה... |
Пока вы здесь в ванночке с кафелем...
|
2013 |
|
|
מרחץ שחור |
Банька по-черному
|
2013 |
|
|
אדם במים |
Человек за бортом (совместно с М.Гордоном)
|
2013 |
|
|
קברות אחים |
Братские могилы (совместно с М.Гордоном)
|
2013 |
|
|
שיר על חלוץ |
Песня про правого инсайда
|
2013 |
|
|
קורסר |
Корсар (совместно с З.Гейзелем)
|
2013 |
|
|
קסנדרה |
Кассандра
|
2013 |
|
|
ציד חזירי בר |
Охота на кабанов
|
2014 |
|
|
פגישה במסעדה |
Случай в ресторане
|
2014 |
|
|
מונה |
Счетчик
|
2014 |
|
|
רומנסה 2 |
Она была чиста...
|
2014 |
|
|
שיחה אחרי המונדיאל 2014 |
Разговор с женой после ЧМ по футболу - 2014
|
2014 |
|
|
בת-זונה שרמוטה... |
Что же ты, зараза...
|
2014 |
|
|
מונטה-קרלו |
Передо мной любой факир...
|
2015 |
|
|
זה שלא פתח באש |
Тот, который не стрелял
|
2015 |
|
|
פלוגות עונשין |
Штрафные батальоны (совместно с М.Гордоном)
|
2015 |
|
|
צוללת |
Сыт я по горло...
|
2015 |
|
|
עניינים |
Дела
|
2015 |
|
|
מכתב |
Ребята, напишите мне письмо
|
2015 |
|
|
ימאיים |
Моряки
|
2016 |
|
|
הבנים יוצאים לקרב |
Сыновья уходят в бой
|
2016 |
|
|
בוֹדאיבוֹ |
Бодайбо
|
2017 |
|
|
למרינה |
Нет рядом никого, как ни дыши… (Maрине)
|
2017 |
|
"Алиса в Стране Чудес" - песни из дискоспектакля
|
|
|
השיר של קרול |
Песня Кэрролла
|
2017 |
|
|
השיר של אליסה |
Песня Aлисы (Я страшно скучаю...)
|
2017 |
|
|
דודו והשפן הלבן |
Додо и Белый Кролик
|
2017 |
|
|
הנפילה של אליסה |
Падение Алисы (Догонит ли в воздухе - или шалишь...)
|
2017 |
|
|
מארש אנטיפודים |
Марш антиподов
|
2017 |
|
|
שיר על מרי אן |
Про Мэри Энн
|
2017 |
|
|
בים של דמעות |
В море слез
|
2017 |
|
|
השיר של העכבר |
Песня Мыши
|
2017 |
|
|
השיר של אד הגוזל |
Песенка-представление орленка Эда
|
2017 |
|
|
אד הגוזל מציג את תקיפת הגריזלי |
Представление орленком Эдом Атаки Гризли
|
2017 |
|
|
שיר הצגתו של רובין הוּס |
Песенка-представление Робин Гуся
|
2017 |
|
|
ג'ימי ובילי |
Джимми и Билли
|
2017 |
|
|
שיר על התוכניות |
Песня о планах
|
2017 |
|
|
נהי זחלית התכלת |
Причитания Гусеницы
|
2017 |
|
|
השיר של הצפרדעון |
Песня Лягушонка
|
2017 |
|
|
השיר של חתול צ'שירי |
Песня Чеширского Кота
|
2017 |
|
|
השיר של ארנב שבט |
Песня Мартовского Зайца
|
2017 |
|
|
שיר הכובען המטורף |
Песня Шляпника
|
2017 |
|
|
השיר של הנמנמן |
Песня Ореховой Сони
|
2017 |
|
|
שיר על הזמן הנעלב |
Песня об обиженном времени
|
2017 |
|
|
מצעד מלכותי |
Королевское шествие
|
2017 |
|
|
קרוקט מלכותי |
Королевский крохей
|
2017 |
|
|
השיר האחרון של קרול |
Заключительная песня Кэрролла
|
2017 |
|
Не совсем переводы
|
|
|
לא דו באי |
Недодубай (Кто-то высмотрел плод...)
|
2010 |
|
Не совсем Высоцкий
|
|
|
בחורה מנגסאקי |
Девушка из Нагасаки (В.Инбер)
|
2002 |
|
|
טגנקה |
Таганка
|
2017 |
| |
|
Совсем не Высоцкий
|
|
|
על אדמה שלך |
На своей земле (М.Эпельзафт)
|
2011 |
Переводы Высоцкого