Max-Dnepr представляет...

Домой

Здесь могла бы быть ваша рифма
על אדמה שלך Аль адама шелха
Оригинал: На своей земле
צורך יגיע בזמן אמת
את הגשרים לשרוף...
זה לא נורא, כשבך בוגד
מי שהיה קרוב.

נשר לשווא מסביב עופף
ומחפש גוויה.
זה לא מפחיד, כאשר אויב
נשק מחזיק ביד.

אם כך היה רצון הבורא
אין לשנות גורל.
זה לא כואב, כשאתה נורה,
אך חברך ניצל.

רוח נושבת בלי הפסקה,
חגה בחשכה...
זה לא חשוב, כל עוד אתה כאן,
על אדמה שלך.
Цорех ягиа би-зман эмет
Эт hа-гшарим лисроф...
Зе ло нора, кше бэха богэд
Ми ше hая каров.

Нэшер ла-шав мисавив офеф
У-мехапэс гвия.
Зе ло мафхид, каашер ойев
Нэшек махзик ба-яд.

Им ках hая рацон hа-борэ
Эйн лешанот гораль.
Зе ло коэв, кше ата норэ,
Ах хаверха ницаль.

Руах ношевет бли hафсака,
Хага ба-хашеха...
Зе ло хашув, коль од ата кан,
Аль адама шелха.
Время настанет, - за борт балласт.
Нужно сжигать мосты...
Это не горе, когда предаст
Тот, кому верил ты.

Тщетно стервятник даёт круги
В поисках туш и тел.
Это не страшно, когда враги
Смотрят на вас в прицел.

Значит, такая твоя Судьба
Волею Божьих Слуг...
Это не больно, когда в тебя,
Но не задет твой друг.

Ветер доносит чужой мотив, -
Ветер шуршит во мгле...
Это не важно, пока ты жив -
Здесь, на СВОЕЙ ЗЕМЛЕ.
2011
© При цитировании ссылка обязательна.(Copyright, Copyleft и все такое...)
© Max-Dnepr , 2001-
Дизайн © Лев Судаков, Max-Dnepr