Max-Dnepr: Стихи и Песни
Max-Dnepr представляет...

Домой

Володя в переводе
אני אוכל את כל החרא בצלחת... Ани охэль эт коль hа-хара ба цалахат...
Оригинал: Муру на блюде доедаю подчистую...  
(посвящается 10-летию клуба Зимрат а-Арец)
אני אוכל את כל החרא בצלחת,
וגם מוחה, תראו, באומץ ובלי פחד!
קצת מתנדנד, אבל עומד על הרגליים
שולחים ניידת, ושלום, ירושלים!

המנגינה התחילה לנגן,
אותן תנועות עושים זקן וילד:
כולם ביחד באותה מסגרת, -
אבל אני ממשיך, לא מתחשבן,
הולך נגד תנועה ושר אחרת.

יש פסטיבל דגים – סַלַאם, חבוב!
נשתוק כמו דג, נסתום את הפיות כאן.
אבל אל תתייאש, יחלוף טירוף,
כשפסטיבל עופות יבוא – נעוף,
ואם ניפול – אז נתרפא עם וודקה.
Ани охэль эт коль а-хара ба-цалахат,
Вэ гам мохэ, тиру, ба-омец у-вли пахад!
Кцат митнаднэд, аваль омэд аль а-раглаим
Шолхим наедэт, вэ шалом, Йерушалаим!

hа-мангена hитхила ленагэн,
Отан тнуот осим закен ва йелед:
Кулям бэ-яхад, бэ ота мисгэрет, -
Аваль ани мамших, ло митхашбен,
hолех нэгед тнуа вэ шар ахэрет.

Еш фестиваль дагим - салям, хабуб!
Ништок кмо даг, нистом эт hа-пийот кан.
Аваль аль титьяэш, яхлоф теруф,
Кше фестиваль офот яво - науф,
Вэ им ниполь - аз нитрапэ им водка.
Муру на блюде доедаю подчистую.
Глядите, люди, как я смело протестую!
Хоть я икаю, но твердею, как Спаситель,
И попадаю за идею в вытрезвитель.

Вот заиграла музыка для всех -
И стар и млад, приученный к порядку,
Всеобщую танцуют физзарядку, -
Но я - рублю сплеча, как дровосек:
Играют танго - я иду вприсядку.

Объявлен рыбный день - о чем грустим!
Хек с маслом в глотку - и молчим, как рыбы.
Не унывай: хек семге - побратим...
Наступит птичий день - мы полетим,
А упадем - так спирту на ушибы!
2010
© При цитировании ссылка обязательна.(Copyright, Copyleft и все такое...)
© Max-Dnepr , 2001-
Дизайн © Лев Судаков, Max-Dnepr