Max-Dnepr представляет...

Домой

Володя в переводе
מרחץ שחור Мерхац шахор
Оригинал: Банька по-чёрному    
שפכי!
ניחא, כל ההבלים שלך שפכי!
ערכי!
ניחא, רק מרחץ שחור לי תערכי!
צרחי!
תטביעיני כך או כך, אבל צרחי!..
ערכי!
איך שבא לך, רק מרחץ לי תערכי.

הו, היום אני אנוח,
הו, אשתקע!
אך לא בטוח,
כי אתנקה עוד...

דברי!
מהיכן השגת חולצה כזאת קצרה?
סדרי!
אתרחץ היום עד לובן, אשכרה!
נסכי.
על קירות של המרחץ מים נסכי.
ערכי!
בלי שטויות, מרחץ שחור לי תערכי!

הו, היום אני אנוח,
הו, אשתקע!
אך לא בטוח,
כי אתנקה עוד...

תבכי!
כמו חיה רדופה אני נופל לבור.
שתקי, -
התפכחתי, כבר מזמן איני שיכור!
סבלי! –
בעצמך אותי מכרת בסכל רב!
טפלי,
שנקי אהיה הערב, כמו כלבלב.

הו, היום אני אנוח,
הו, אשתקע!
אך לא בטוח,
כי אתנקה עוד...

תקני!
בשבילי לפחות שומר אחד תקני.
לבני!
ת'מרחץ לי מהבוקר תלבני!
צרחי.
תטביעיני כך או כך, אבל צרחי.
ערכי.
איך שבא לך, רק מרחץ לי תערכי.

הו, היום אני אנוח,
הו, אשתקע!
אך לא בטוח,
כי אתנקה עוד...
Шифхи!
Ниха, коль hа-hавалим шелах шифхи!
Ирхи!
Ниха, рак мерхац шахор ли таархи!
Цирхи!
ТатбиИни ках о ках, аваль цирхи!..
Ирхи!
Эйх ше ба лах, рак мерхац ли таархи!

hо, hа-йом ани ануах,
hо, эштакеа!
Ах ло батуах,
Ки этнаке од!..

Дабри!
Ме-hехан hесагт хульца ка-зот кцара?
Садри!
Этрахэц hа-йом ад ловен, ашкара!
Нисхи.
Аль кирот шель hа-мерхац маим нисхи.
Ирхи!
Бли штуйот, мерхац шахор ли таархи!

hо, hа-йом ани ануах,
hо, эштакеа!
Ах ло батуах,
Ки этнаке од!..

Тивки!
Кмо хая рдуфа ани нофель ле-бор.
Шитки, -
hитпакахти, квар ми-зман эйни шикор!
Сивли! -
Бэ-ацмех оти махарт бэ сэхель рав!
Тапли,
Ше наки эhье hа-эрев, кмо клавлав.

hо, hа-йом ани ануах,
hо, эштакеа!
Ах ло батуах,
Ки этнаке од!..

Тикни!
Бишвили льфахот шомэр эхад тикни.
Лабни!
Т'а-мерхац ли ме-hа-бокер телабни!
Цирхи.
ТатбиИни ках о ках, аваль цирхи.
Ирхи.
Эйх ше ба лах, рак мерхац ли таархи.

hо, hа-йом ани ануах,
hо, эштакеа!
Ах ло батуах,
Ки этнаке од!..
Копи!
Ладно, мысли свои вздорные копи!
Топи!
Ладно, баньку мне по-черному топи!
Вопи!
Все равно меня утопишь, но вопи!..
Топи.
Только баньку мне, как хочешь, натопи.

Эх, сегодня я отмоюсь,
эх, освоюсь!
Но сомневаюсь,
что отмоюсь!..

Не спи!
Где рубаху мне по пояс добыла?
Топи!
Ох, сегодня я отмоюсь добела!
Кропи,
В бане стены закопченые кропи.
Топи,
Слышишь? Баньку мне по-черному топи!

Эх, сегодня я отмаюсь,
эх, освоюсь!
Но сомневаюсь,
что отмоюсь!..

Кричи!
Загнан в угол зельем,словно гончей лось.
Молчи, -
У меня давно похмелье кончилось!
Терпи! -
Ты ж сама по дури продала меня!
Топи,
Чтоб я чист был, как щенок, к исходу дня.

Эх, сегодня я отмаюсь,
эх, освоюсь!
Но сомневаюсь,
что отмоюсь!..

Купи!
Хоть кого-то из охранников купи.
Топи!
Слышишь! Баньку ты мне раненько топи!
Вопи.
Все равно меня утопишь, но вопи.
Топи.
Только баньку мне, как хочешь, натопи.

Эх, сегодня я отмаюсь,
эх, освоюсь!
Но сомневаюсь,
что отмоюсь!..
2013
© При цитировании ссылка обязательна.(Copyright, Copyleft и все такое...)
© Max-Dnepr , 2001-
Дизайн © Лев Судаков, Max-Dnepr