אצלי כל ערב מנורה בוערת,
ודמות שלך עולה בתוך עשן, -
שטויות, שעם הזמן ערגה עוברת,
לא מתרפא שום פצע עם הזמן.
אני כבר לא אדע יותר ת'נחת:
היא מנפשי הצליחה לחמוס
את כל מה שהיה שם, ולקחת
לנתב"ג ואחר-כך למטוס.
אצלי כל ערב מנורה בוערת,
ודמות שלך עולה בתוך עשן, -
שטויות, שעם הזמן ערגה עוברת,
לא מתרפא שום פצע עם הזמן.
בתוך נפשי נשאר מדבר צחיח,
אל תדרכו לי על הנפש השרוטה!
שרידי שירים שם וחלקי דו-שיח,
וכל היתר היא לקחה איתה.
עכשיו כל ערב מנורה בוערת,
ודמות שלך עולה בתוך עשן, -
שטויות, שעם הזמן ערגה עוברת,
לא מתרפא שום פצע עם הזמן.
בתוך נפשי מבוי סתום וחושך,
אם תנברו בה – תמצאו מעט:
כמה מילים, חצי-משפט בקושי,
וכל היתר שם, בתוך צרפת.
וכשבערב מנורה בוערת,
אז דמות שלך עולה בתוך עשן, -
שטויות, שעם הזמן ערגה עוברת,
היא לא עוברת, היא רק מתגברת!
לא מתרפא שום פצע עם הזמן.
|
Эцли коль эрев менора боэрет,
У дмут шелах ола бэ-тох ашан, -
Штуйот, ше им hа-зман эрга овэрет,
Ло митрапэ шум пеца им hа-зман.
Ани квар ло эда йотер т'а-нахат:
hи ми нафши hицлиха лахамос
Эт коль ма ше hая шам, вэ лакахат
Ле натбаг вэ ахар-ках ла-матос.
Эцли коль эрев менора боэрет,
У дмут шелах ола бэ-тох ашан, -
Штуйот, ше им hа-зман эрга овэрет,
Ло митрапэ шум пеца им hа-зман.
Бэ-тох нафши ниш'ар мидбар цахиах,
Аль тидреху ли аль hа-нэфеш hа-срута!
Сридей ширим шам вэ хилкей ду-сиах,
Вэ холь hа-йетер hи лакха ита.
Ахшав коль эрев менора боэрет,
У дмут шелах ола бэ-тох ашан, -
Штуйот, ше им hа-зман эрга овэрет,
Ло митрапэ шум пеца им hа-зман.
Бэ-тох нафши мавой сатум вэ хошех,
Им тинверу ба - тимцеу меат:
Кама милим, хаци-мишпат бэ коши,
Вэ холь hа-йетер шам, бэ-тох Царфат.
У хше ба эрев менора боэрет,
Аз дмут шелах ола бэ-тох ашан, -
Штуйот, ше им hа-зман эрга овэрет,
hи ло овэрет, hи рак митгабэрет!
Ло митрапэ шум пеца им hа-зман.
|
Мне каждый вечер зажигают свечи,
И образ твой окуривает дым, -
И не хочу я знать, что время лечит,
Что все проходит вместе с ним.
Я больше не избавлюсь от покоя:
Ведь все, что было на душе на год вперед,
Не ведая, она взяла с собою -
Сначала в порт, а после - в самолет.
Мне каждый вечер зажигают свечи,
И образ твой окуривает дым, -
И не хочу я знать, что время лечит,
Что все проходит вместе с ним.
В душе моей - пустынная пустыня, -
Так что ж стоите над пустой моей душой!
Обрывки песен там и паутина, -
А остальное все она взяла с собой.
Теперь мне вечер зажигает свечи,
И образ твой окуривает дым, -
И не хочу я знать, что время лечит,
Что все проходит вместе с ним.
В душе моей - все цели без дороги, -
Поройтесь в ней - и вы найдете лишь
Две полуфразы, полудиалоги, -
А остальное - Франция, Париж...
И пусть мне вечер зажигает свечи,
И образ твой окуривает дым, -
Но не хочу я знать, что время лечит,
Оно не лечит - оно калечит!
И все проходит вместе с ним.
|
Предыдущая песня
Следующая песня 
