Max-Dnepr: Стихи и Песни
Max-Dnepr представляет...

Домой

Володя в переводе
ביצענו יחד אותו שוד ספונטאני... Бицану яхад ото шод спонтани...
Оригинал: Мы вместе грабили одну и ту же хату...    
ביצענו יחד אותו שוד ספונטאני,
לאותו חור נכנסנו בלי רשות.
נפגשנו כמו שלושה אחים סיאמיים,
שקודם מעולם לא נפגשו.

על פת תפל וכוס להתפחמל
תודה רבה לכל עם ישראל!
על אי-חירות, לילות בתא בידוד
תודה לבית משפט ופרקליטות!

עברנו מעצר וחקירות גם,
מחר נצא כולנו לחופשה.
נפגשנו כמו שלושה כוסות לוודקה,
ונתפזר כמו וודקה לשלושה.

על פת תפל וכוס להתפחמל
תודה רבה לכל עם ישראל!
על אי-חירות, לילות בתא בידוד
תודה לבית משפט ופרקליטות!

בורא עולם רחמן וגם צודק -
אתמול אני קיבלתי חנינה:
פחות חמש שנים למנאייק,
בחתימת נשיא המדינה.

על פת תפל וכוס להתפחמל
תודה רבה לכל עם ישראל!
על אי-חירות, לילות בתא בידוד
תודה לבית משפט ופרקליטות!

ממש חשבונאות למתקדמים!
הרי, אני תריסר קיבלתי קודם:
שבע שנים לקחו מהחיים,
ועוד חמש החזירו בתור עודף.

על פת תפל וכוס להתפחמל
תודה רבה לכל עם ישראל!
על הפקרות, לילות בתא בידוד
תודה למנדלבליט ופרקליטות!

Бицану яхад ото шод спонтани,
Ле ото хор нихнасну бли рашут.
Нифгашну, кмо шлоша ахим сиамим,
Ше кодем меолям ло нифгешу.

Аль пат тафель вэ-хос леhитпахмель
Тода раба ле холь ам исраэль!
Аль и-херут, лейлот бэ та бидуд
Тода ле-вэйт мишпат у-фраклитут!

Аварну маацар ва-хакирот гам,
Махар ницэ куляну ле хуфша.
Нифгашну кмо шлоша косот ла-водка,
Вэ нитпазэр кмо водка ли-шлоша.

Аль пат тафель вэ-хос леhитпахмель
Тода раба ле холь ам исраэль!
Аль и-херут, лейлот бэ та бидуд
Тода ле-вэйт мишпат у-фраклитут!

Борэ олам рахман вэ гам цодэк -
Этмоль ани кибальти ханина:
Пахот хамеш шаним ла-манаек,
Бэ хатимат наси hа-медина.

Аль пат тафель вэ-хос леhитпахмель
Тода раба ле холь ам исраэль!
Аль и-херут, лейлот бэ та бидуд
Тода ле-вэйт мишпат у-фраклитут!

Мамаш хешбонаут ле миткадмим!
hарэй, ани трейсар кибальти кодем:
Шева шаним лакху ме-hа-хаим,
Вэ од хамэш hихзиру бэ-тор одэф.

Аль пат тафель вэ-хос леhитпахмель
Тода раба ле холь ам исраэль!
Аль hефкерут, лейлот бэ та бидуд
Тода ле-Мандельблит у-фраклитут!

Мы вместе грабили одну и ту же хату,
В одну и ту же мы проникли щель, -
Мы с ними встретились как три молочных брата,
Друг друга не видавшие вообще.

За хлеб и воду и за свободу -
Спасибо нашему советскому народу!
За ночи в тюрьмах, допросы в МУРе -
Спасибо нашей городской прокуратуре!

Нас вместе переслали в порт Находку,
Меня отпустят завтра, пустят завтра их, -
Мы с ними встретились, как три рубля на водку,
И разошлись, как водка на троих.

За хлеб и воду и за свободу -
Спасибо нашему советскому народу!
За ночи в тюрьмах, допросы в МУРе -
Спасибо нашей городской прокуратуре!

Как хорошо устроен белый свет! -
Меня вчера отметили в приказе:
Освободили раньше на пять лет, -
И подпись: "Ворошилов, Георгадзе".

За хлеб и воду и за свободу -
Спасибо нашему советскому народу!
За ночи в тюрьмах, допросы в МУРе -
Спасибо нашей городской прокуратуре!

Да это ж математика богов:
Меня ведь на двенадцать осудили, -
Из жизни отобрали семь годов,
И пять - теперь обратно возвратили!

За хлеб и воду и за свободу -
Спасибо нашему советскому народу!
За ночи в тюрьмах, допросы в МУРе -
Спасибо нашей городской прокуратуре!

2009
© При цитировании ссылка обязательна.(Copyright, Copyleft и все такое...)
© Max-Dnepr , 2001-
Дизайн © Лев Судаков, Max-Dnepr