אם אני עשיר כמו מלך ים,
רק תגידי לי מילה אחת –
אוותר, מבלי לחשוב שנייה
בשבילך על מלכותי מיד.
בית מבדולח על ההר בשבילה,
שם כמו כלב אז הייתי חי.
מיכרות כסף הדורות בעולם,
ומלאות זהב מחצבותיי.
אם עלוב אני מכל ייצור,
אין אפילו גרגירון בבית –
אלוהי, ממני אל תסור,
אל תיתן לי להרוס חיי!
בית מבדולח על ההר בשבילה,
שם כמו כלב אז הייתי חי.
מיכרות כסף הדורות בעולם,
ומלאות זהב מחצבותיי.
אף אחת אלייך לא תישתווה,
אם תתלו אותי גם – לא מזיז.
מסתכל עלייך בלהבה,
כמו צייר עתיק על מונה ליז.
בית מבדולח על ההר בשבילה,
שם כמו כלב אז הייתי חי.
מיכרות כסף הדורות בעולם,
ומלאות זהב מחצבותיי.
|
Им ани ашир кмо мелех ям,
Рак тагиди ли мила ахат -
Аватер, мибли лахшов шния
Бишвилех аль мальхути мияд.
Байт ми бдолах аль hа-hар бишвила,
Шам кмо кэлев аз hаити хай.
Михрот кэсеф hадурот баолям,
У-млеот заhав махцевотай.
Им алюв ани ми коль йецур,
Эйн афилу гаргирон ба-байт -
Элохай, мимени аль тасур,
Аль титен ли лаhарос хаяй!
Байт ми бдолах аль hа-hар бишвила,
Шам кмо кэлев аз hаити хай.
Михрот кэсеф hадурот баолям,
У-млеот заhав махцевотай.
Аф ахат элайх ло тиштава,
Им титлу оти гам - ло мезиз.
Мистакель алейх бэ леhава,
Кмо цаяр атик аль Мона Лиз.
Байт ми бдолах аль hа-hар бишвила,
Шам кмо кэлев аз hаити хай.
Михрот кэсеф hадурот баолям,
У-млеот заhав махцевотай.
|
Если я богат, как царь морской,
Крикни только мне: "Лови блесну!" -
Мир подводный и надводный свой,
Не задумываясь, выплесну!
Дом хрустальный на горе для нее.
Сам, как пес бы, так и рос в цепи.
Родники мои серебрянные,
Золотые мои россыпи!
Если беден я, как пес, один,
И в дому моем шаром кати -
Ведь поможешь ты мне, господи!
Не позволишь жизнь скомкати...
Дом хрустальный на горе для нее.
Сам, как пес бы, так и рос в цепи.
Родники мои серебрянные,
Золотые мои россыпи!
Не сравнил бы я любую с тобой,
Хоть казни меня, расстреливай.
Посмотри, как я любуюсь тобой, -
Как Мадонной Рафаэлевой!
Дом хрустальный на горе для нее.
Сам, как пес бы, так и рос в цепи.
Родники мои серебрянные,
Золотые мои россыпи!
|
Предыдущая песня
Следующая песня 
