הוא כבר עשה במוח לנו חור:
- היא רק שלי, - אמר, שלי ובסטה!
- עזוב, אחי, אתה שיכור, -
אתה נמאסת, די, חבר, נמאסת!
והוא צעק: - תלכו קיבינימט!
ניקח מונית, ובואי איתי לנסוע!
שיתקתק מונה – לי לא אכפת –
בסוף הדרך נצטרך לפרוע.
טיפוס כזה גורם לי לתיעוב,
- תעוף מכאן, - אומר, - תחזור אחורה!
והוא ממשיך עליה שוב...
- תסגור ת'פה, מניוק, תסתום ת'ג'ורה!
ואז הגיעו מים עד נפשי,
ובלי למחוק אותו חיוך נינוח,
אמרתי לו בקול נמוך: - תקשיב,
בסוף הדרך תצטרך לפרוע.
לא מזיזים לי בכי ותפילות,
בא לי קטטה, בא לי אותו למרוח!
ואז תרצה, חביבי, או שלא, -
שלם חשבון, ואל ת'זיין ת'מוח!..
חיים זורמים כמו סרט תלת-מימד,
אני מבסוט, אני כמו בקולנוע, -
מונה דופק, אך מה זה כבר אכפת –
בסוף הדרך נצטרך לפרוע.
|
hу квар аса ба-моах лану хор:
- hи рак шели, - амар, - шели вэ-баста!
- Азов, ахи, ата шикор, -
Ата нимаста, дай, хавер, нимаста!
Вэ hу цаак: - Тельху кибинимат!
Никах монит, вэ-бой ити линсоа!
Ше етактек моне - ли ло ихпат -
Бэ соф hа-дэрех ництарех лифроа.
Типус ка зе горем ли ле-тиув,
- Тауф ми-кан, - омэр, - тахзор ахора!
Вэ hу мамших алеа шув...
- Тисгор т'а-пэ, маньюк, тистом т'а-джора!
Вэ аз hигиу маим ад нафши,
У-вли лимхок ото хиюх ниноах,
Амарти ло бэ коль намух: - Такшив,
Бэ соф hа-дэрех тицтарех лифроа.
Ло мезизим ли бехи у-тфилот,
Ба ли ктата, ба ли ото лимроах!
Вэ аз тирце, хабиби, о ше ло, -
Шалем хешбон, вэ аль т'заен т'а-моах!..
Хаим зормим кмо сэрет тлат-мемад,
Ани мабсут, ани кмо бэ кольноа, -
Моне дофек, ах ма зе квар ихпат -
Бэ соф hа-дэрех ництарех лифроа.
|
Твердил он нам: "Моя она!",
"Да ты смеешься, друг, да ты смеешься!
Уйди, пацан, - ты очень пьян, -
А то нарвешься, друг, гляди, нарвешься!"
А он кричал: "Теперь мне все одно!
Садись в такси - поехали кататься!
Пусть счетчик щелкает, пусть, - все равно
В конце пути придется рассчитаться".
Не жалко мне таких парней.
"Ты от греха уйди!" - твержу я снова,
А он - ко мне, и все - о ней...
"А ну - ни слова, гад, гляди, ни слова!"
Ударила в виски мне кровь с вином -
И, так же продолжая улыбаться,
Ему сказал я тихо: "Все равно
В конце пути придется рассчитаться!"
К слезам я глух и к просьбам глух -
В охоту драка мне, ох, как в охоту!
И хочешь, друг, не хочешь, друг, -
Плати по счету, друг, плати по счету!..
А жизнь мелькает, как в немом кино, -
Мне хорошо, мне хочется смеяться, -
А счетчик - щелк да щелк, - да все равно
В конце пути придется рассчитаться...
|
Предыдущая песня
Следующая песня 
