היא טהורה הייתה כמו שלג צח.
פרוות בבוץ – בזכות עליהם לכי...
אך הנה, מכתבה מולי מונח,
ומתוכו אמת מרה נשפכת.
מסבל מזויף שלה נמאס לי,
ונשף-מסכות נגמר עכשיו, -
אמנם הפעם אני סופג פיאסקו –
כולי תקווה, כי לא אחזור עליו.
חשבתי: זמן חיי שלי נקצב,
לתוך ורידיי דם רע כבר הסתנן לו, -
כמו ראש נחש תפסתי ת'מכתב,
וערס הגידה דלף ממנו.
כבר לא אדע גסיסות וייסורים עוד,
רוח נגדית תנגב לי ת'פנים,
סוסיי שלי ישעטו קדימה,
את עקבותיי סופה לא תעלים.
ובכן, אני משאיר לעולמים
מתחת לשחקים קודרים האלה
שיכרון ורדים, ערווה של ציפורנים
ותערובת של דמעות ושלג.
מוסקבה מהדמעות לא מתרגשת,
אין מה לקחת לי, ואין גם מה לתת, -
חפץ אני לקרב הבא לגשת,
ומנצח כרגיל לצאת!
|
hи теhора hайта кмо шелег цах.
Парвот бэ-воц - би-зхут алейhэм лехи...
Ах hинэ, михтава мули мунах,
У-митохо эмет мара нишпэхет.
Ми-сэвель мезуяф шела ним'ас ли,
Вэ нэшеф-масэхот нигмар ахшав, -
Омнам, hа-па'м ани софег фиаско,
Кули тиква, ки ло ахзор аляв.
Хашавти: зман хаяй шели никцав,
Ле-тох вридай дам ра квар hистанэн ло, -
Кмо рош нахаш тафасти т'а-михтав,
Вэ эрес hа-бгида далаф мимену.
Квар ло эда гсисот вэ-йисурим од,
Руах негдит т'нагев ли т'а-паним,
Сусай шели йишаату кадима,
Эт эквотай суфа ло таалим.
Увхэн, ани маш'ир леолямим
Ми-тахат ли-шхаким кодрим hа-эле
Шихрон врадим, эрва шель ципорним
Вэ тааровет шель дмаот ва-шелег.
Москва ме-hа-дмаот ло митрагэшет -
Эйн ма лакахат ли, вэ эйн гам ма латэт,
Хафец ани ла-крав а-ба лагэшет,
У-менацеах ка-рагиль лацэт!
|
Она была чиста как снег зимой.
В грязь - соболя, - иди по ним - по праву...
Но вот мне руки жжет ея письмо -
Я узнаю мучительную правду...
Не ведал я: страданье - только маска,
И маскарад закончится сейчас, -
Да, в этот раз я потерпел фиаско -
Надеюсь, это был последний раз.
Подумал я: дни сочтены мои,
Дурная кровь в мои проникла вены, -
Я сжал письмо как голову змеи -
Сквозь пальцы просочился яд измены.
Не ведать мне страданий и агоний,
Мне встречный ветер слезы оботрет,
Моих коней обида не нагонит,
Моих следов метель не заметет.
Итак, я оставляю позади,
Под этим серым неприглядным небом,
Дурман фиалок, наготу гвоздик
И слезы вперемешку с талым снегом.
Москва слезам не верит и слезинкам -
И взять мне нечего, но нечего и дать, -
Спешу навстречу новым поединкам -
И, как всегда, намерен побеждать!
|
Предыдущая песня
Следующая песня 
