על קירות בית-מרזח תלויים פה ושם
רב כדורי, מרן בבא סאלי, -
בפינה בבדידות מתיישב לו סג"ם,
- לא אפריע? - שאלתי. - שב, יאללה!
- יש סיגריה, אחי? - סלח לי, לא מעשן,
- בוא נשתה אז... מזגו לנו שניים!
- תעזוב, לא רוצה! - שתה, ואל תתעקשן!
- טוב, שכנעת, חביבי. - לחיים!
- נו אז מה, - הוא אמר, אחרי לגימה, -
אתה וודקה דופק פה עם חשק.
וראית אי-פעם פצצת מרגמה?
והחזקת, נגיד, את הנשק?
בלבנון השנייה עוד הייתי טוראי,
כשנקלעתי לתוך הקלחת,
שם כאלה דברים היו מאחורי,
שתחיה כאן, חביבי, בנחת!
הוא נהיה כבר שיכור, הוא שאל על אבי,
הוא צעק, אחרי כמה שוטים:
בשבילך הסתכנתי, מניוק, בקרבי,
ואתה מבלה כאן, שרמוטה!
ולתת לך צו, ולשלוח לקרב,
ואתה רק שותה לשוכרה לי! -
אני חשתי כאילו נצור במוצב
מכותר בכוחות החיזבאללים.
הוא קילל ושתה, ואני איתו גם,
רק בסוף השיחה ההיסטרית
העלבתי אותו, אמרתיהו: - סג"ם!
בחיים לא תגיע לסרן!
|
Аль кирот бэйт марзэах тлуим по вэ шам
Рав Кадури, маран Баба-Сали, -
Ба-пина би-вдидут митъяшев ло сагам,
- Ло африа? - шаальти. - Шев, ялла.
- Еш сигарья, ахи? - Слах ли, ло меашен,
- Бо ниште аз... Мазгу лану штаим!
- Таазов, ло роце! - Ште, вэ аль тит'акшен!
- Тов, шихната, хабиби. - Лехаим!
- Ну, аз ма, - hу амар, ахарей легима, -
Ата водка дофек по им хэшек.
Вэ раита эй-па'м пицецат маргема?
Вэ hехзакта, нагид, эт hа-нэшек?
Би-льванон hа-шния од hаити торай,
Кше никлати ле-тох а-калахат,
Шам каэле дварим hаю меахорай,
Ше тихье кан, хабиби, бэ-нахат!
hу ниhье квар шикор, hу шааль аль ави,
hу цаак, ахарей кама шотим:
- Бишвильха hистаканти, маньюк, би-крави,
Вэ ата мевале кан, шармута!
Вэ латэт леха цав, вэ лишлоах ли-крав,
Вэ ата рак шоте ле-шохра ли! -
Ани хашти кеилу нацур бэ моцав
Мехутар бэ-хохот а-хизбалим.
hу килель вэ шата, ва-ани ито гам,
Рак бэ соф hа-сиха hа-истерит
hеэлавти ото, амартиhу: - Сагам!
Ба-хаим ло тагиа ла-сэрен!
|
В ресторане по стенкам висят тут и там
"Три медведя", "Заколотый витязь", -
За столом одиноко сидит капитан.
- Разрешите? - спросил я. - Садитесь!
- Закури! - Извините, "Казбек" не курю.
- Ладно, выпей! Давай-ка посуду...
- Да пока принесут... - Пей, кому говорю!
Будь здоров! - Обязательно буду.
- Ну, так что же, - сказал, захмелев, капитан, -
Водку пьешь ты красиво, однако,
А видал ты вблизи пулемет или танк?
А ходил ли ты, скажем, в атаку?
В сорок третьем под Курском я был старшиной,
За моею спиною - такое!..
Много всякого, брат, за моею спиной,
Чтоб жилось тебе, парень, спокойно!
Он ругался и пил, он спросил про отца.
Он кричал, тупо глядя на блюдо:
- Я всю жизнь отдал за тебя, подлеца,
А ты жизнь прожигаешь, паскуда!
А винтовку тебе, a послать тебя в бой?!
А ты водку тут хлещешь со мною! -
Я сидел, как в окопе под Курской дугой,
Там, где был капитан старшиною.
Он все больше хмелел. Я за ним по пятам.
Только в самом конце разговора
Я обидел его, я сказал: - Капитан!
Никогда ты не будешь майором!
|
Предыдущая песня
Следующая песня 
