בוץ ורפש היום כל העת הם,
גשם עז – כמו משתין הבורא, -
מה אכפת – חגיגה כבר בפתח:
זמן של ציד חזירים מתקרב.
תופפו בדליים ובלי הרף
דחקו ת'חיות לביצה,
מתמסרים לתשוקה של הירי,
בלי לזרוק מבטים אל הצד.
ת'ציידים ברצחנות אל תאשימו,
פרגנו ותעלו אותם על נס, -
בשר חזיר בקרבונד כל-כך טעים הוא,
הקתלים שלו ממש דליקטס.
חזירים לא הטרידו ת'מוח
בסוגיה מי אשם, למה, מה –
הם ניסו מהרעש לברוח,
ולנצח לזכות בדממה.
לא חשוב, שאגה כאן או בכי,
לא דועך לצייד רוח קרב.
מספר שתיים – בינתיים הולך לו:
שני ראשים מונחים לפניו.
נפלטו מרובי צייד ז'אַקַנים,
מסביב לכל עבר עפים, -
כמו פרצה בתיפוף סימולטני
להקה לוחמנית של צופים.
ת'ציידים ברצחנות אל תאשימו,
פרגנו ותעלו אותם על נס, -
בשר חזיר בקרבונד כל-כך טעים הוא,
הקתלים שלו ממש דליקטס.
סוף היום, מדורה וקינוח:
בקבוק וודקה, תרביך מקופסה.
רק הביט חזירון בר כנוע
בקנה במבט המוקסם.
ובתוך השתכרות אלכוהולית
נרגעו הרוחות, כלא כלום,
הכניסוהו כדור בגולגולת
ותקעו שופרות לסיום.
ת'ציידים ברצחנות אל תאשימו,
פרגנו ותעלו אותם על נס, -
בשר חזיר בקרבונד כל-כך טעים הוא,
הקתלים שלו ממש דליקטס.
אז סיפרו לי, בזמן על האש הם,
עם בשר מעושן בידם:
זה כאילו חסר לנו אקשן, -
התקפות וגם ריח של דם.
זה כמו שוב לחזור לסיירת,
זה כמו שוב בחזית, לזמן-מה...
זה ריפוי לנפשו הסוערת
של כל מי ששרד מלחמה.
אז ת'ציידים ברצחנות אל תאשימו,
פרגנו ורק תאמרו להם תודה, -
בשר חזיר בקרבונד כל-כך טעים הוא,
במיוחד כשהוא כשר, עם תעודה.
|
Боц вэ рэфеш hа-йом коль а-эт hэм,
Гэшем аз - кмо маштин hа-борэ, -
Ма ихпат - хагига квар ба-пэтах:
Зман шель цэд хазирим миткарев.
Тофефу ба-длаим у-вли hэреф
Дахаку т'а-хайот ле-бица,
Митмасрим ли-тшука шель hа-ери,
Бли лизрок мабатим эль hа-цад.
Т'а-цаядим бэ-рацханут аль таашиму,
Фаргену вэ таалу отам аль нэс, -
Бсар хазир бэ-карбонад коль-ках таим hу,
hа-кталим шело мамаш деликатэс.
Хазирим ло hитриду т'а-моах
Бэ сугья ми ашем, лама, ма, -
hэм нису ме-ha-рааш ливроах
Вэ ла-нэцах лизкот би-дмама.
Ло хашув, шеага кан, о бехи,
Ло доэх ле-цаяд руах-крав.
Миспар штаим - бентаим hолех ло:
Шней рашим мунахим лефанав.
Нифлету ме-ровэй цайд жаканим,
Мисавив ле-холь эвер афим, -
Кмо парца бэ-тифуф симультани
Лаhака лохманит шель цофим.
Т'а-цаядим бэ-рацханут аль таашиму,
Фаргену вэ таалу отам аль нэс, -
Бсар хазир бэ-карбонад коль-ках таим hу,
hа-кталим шело мамаш деликатэс.
Соф hа-йом, медура вэ кинуаx:
Бакбук водка, тарбих ми-куфса.
Рак hебит хазирон бар кануа
Ба кане ба мабат hа-муксам.
У-вэ-тох hиштакрут алкоhолит
Ниргеу hа-рухот, ке-ло-клюм,
hихнисуhу кадур ба-голголет -
Вэ так'у шофарот ле сиюм.
Т'а-цаядим бэ-рацханут аль таашиму,
Фаргену вэ таалу отам аль нэс, -
Бсар хазир бэ-карбонад коль-ках таим hу,
hа-кталим шело мамаш деликатэс.
Аз сипру ли, би-зман аль а-эш hэм,
Им басар меушан бэ-ядам:
Зе кеилу хасер лану экшен, -
hаткафот вэ гам реах шель дам.
Зе кмо шув лахазор ле-саерет,
Зе кмо шув бэ-хазит, ли-зман ма...
Зе рипуй ле-нафшо hа-соэрет
Шель коль ми ше сарад мильхама.
Аз т'а-цаядим бэ-рацханут аль таашиму,
Фаргену вэ рак томру лаhэм тода, -
Бсар хазир бэ-карбонад коль-ках таим hу,
Бимьюхад, кше hу кашер, им теуда.
|
Грязь сегодня еще непролазней,
Сверху мразь, словно бог без штанов, -
К черту дождь - у охотников праздник:
Им сегодня стрелять кабанов.
Били в ведра и гнали к болоту,
Вытирали промокшие лбы,
Презирали лесов позолоту,
Поклоняясь азарту пальбы.
Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках, -
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.
Кабанов не тревожила дума:
Почему и за что, как в плену, -
Кабаны убегали от шума,
Чтоб навек обрести тишину.
И неважно - рычанье ли, плач ли, -
Дух охотничий неистребим.
Третий номер сегодня удачлив:
Три клыкастых лежат перед ним.
Вылетали из ружей жаканы,
Без разбору разя, наугад, -
Будто радостно бил в барабаны
Боевой пионерский отряд.
Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках, -
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.
Шум, костер и тушенка из банок,
И "охотничья" водка - на стол.
Только полз присмиревший подранок,
Завороженно глядя на ствол.
А потом - спирт плескался в канистре,
Спал азарт, будто выигран бой:
Снес подранку полчерепа выстрел -
И рога протрубили отбой.
Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках, -
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.
Мне сказали они про охоту,
Над угольями тушу вертя:
"Стосковались мы, видно, по фронту, -
По атакам, да и по смертям.
Это вроде мы снова в пехоте,
Это вроде мы снова - в штыки,
Это душу отводят в охоте
Уцелевшие фронтовики..."
Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках, -
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.
|
Предыдущая песня
Следующая песня 
