הייתה אז טרויה במצור במשך זמן רב,
נשארה מעוז כשוח והרואי,
לו הקשיבו הטרויאנים לקסנדרה
ייתכן שעד היום עמדה עוד טרויה.
בלי סוף הנערה חולת הרוח
צרחה: "רואה אני את טרויה בעפר!"
אך מגידים וגם עדים, כמו שידוע
היו שורפים על המוקד בכל תקופה.
היו שורפים על המוקד בכל תקופה.
ובאותו לילה כשמגוף הסוס בסתר
ירד המוות, מכונף כדין, על טרויה
בתוך המון מושפל, חוטף מכות, לפתע
אחד צעק: " המכשפה מקור הרוע!
בלי סוף הנערה חולת הרוח
צרחה: "רואה אני את טרויה בעפר!"
אך מגידים וגם עדים, כמו שידוע
היו שורפים על המוקד בכל תקופה.
היו שורפים על המוקד בכל תקופה.
באותה עת, באותו דם, באותו פחד
כשכל אותן הנבואות יצאו לפועל,
המון זועם היה מוצא לו רגע נחת,
בשביל לנקום בה וכדרכו חשבון לפרוע.
בלי סוף הנערה חולת הרוח
צרחה: "רואה אני את טרויה בעפר!"
אך מגידים וגם עדים, כמו שידוע
היו שורפים על המוקד בכל תקופה.
היו שורפים על המוקד בכל תקופה.
הנה הסוף - איננו טראגי, אבל סתם רע:
איזה כובש אחד מצא אותה במחסהה,
והשתמש בה, אבל לא בתור קסנדרה,
אלא בדרך הפשוטה של מנצח.
בלי סוף הנערה חולת הרוח
צרחה: "רואה אני את טרויה בעפר!"
אך מגידים וגם עדים, כמו שידוע
היו שורפים על המוקד בכל תקופה.
היו שורפים על המוקד בכל תקופה.
|
hайта аз Троя бэ-мацор бэ-мешех зман рав,
Ниш'ара маоз кашуах вэ hерои,
Лу hикшиву hа-трояним ле-Кассандра,
Йитахэн ше ад hа-йом амда од Троя.
Бли соф hа-наара холат hа-руах
Царха: "Роа ани эт Троя бэ-афар!"
Ах магидим вэ гам эдим, кмо ше ядуа
hаю сорфим аль hа-мокед бэ-холь ткуфа.
hаю сорфим аль hа-мокед бэ-холь ткуфа.
У-в'ото лайла кше ми-гуф hа-сус ба-сэтер
Ярад hа-мавет, мехунаф ка-дин, аль Троя,
Бэ-тох hамон мушпаль, хотэф макот, ле-фета
Эхад цаак: "hа-махшефа мекор hа-роа!"
Бли соф hа-наара холат hа-руах
Царха: "Роа ани эт Троя бэ-афар!"
Ах магидим вэ гам эдим, кмо ше ядуа
hаю сорфим аль hа-мокед бэ-холь ткуфа.
hаю сорфим аль hа-мокед бэ-холь ткуфа.
Бэ-ота эт, бэ ото дам, бэ ото пахад
Кше коль отан hа-невуот яцу ла-поаль,
hамон зоэм hая моцэ ло рэга нахат,
Бишвиль линком ба у-х'дарко хешбон лифроа.
Бли соф hа-наара холат hа-руах
Царха: "Роа ани эт Троя бэ-афар!"
Ах магидим вэ гам эдим, кмо ше ядуа
hаю сорфим аль hа-мокед бэ-холь ткуфа.
hаю сорфим аль hа-мокед бэ-холь ткуфа.
hинэ ha-соф - эйнену траги, аваль стам ра:
Эйзе ковеш маца ота бэ махасэhа,
Вэ hиштамеш ба, аваль ло бэ-тор Кассандра,
Эла ба дэрех hа-пшута шель менацэах.
Бли соф hа-наара холат hа-руах
Царха: "Роа ани эт Троя бэ-афар!"
Ах магидим вэ гам эдим, кмо ше ядуа
hаю сорфим аль hа-мокед бэ-холь ткуфа.
hаю сорфим аль hа-мокед бэ-холь ткуфа.
|
Долго Троя в положении осадном
Оставалась неприступною твердыней,
Но троянцы не поверили Кассандре, -
Троя, может быть, стояла б и поныне.
Без умолку безумная девица
Кричала: "Ясно вижу Трою павшей в прах!"
Но ясновидцев - впрочем, как и очевидцев -
Во все века сжигали люди на кострах.
Во все века сжигали люди на кострах.
И в ночь, когда из чрева лошади на Трою
Спустилась смерть, как и положено, крылата,
Над избиваемой безумною толпою
Кто-то крикнул: "Это ведьма виновата!"
Без умолку безумная девица
Кричала: "Ясно вижу Трою павшей в прах!"
Но ясновидцев - впрочем, как и очевидцев -
Во все века сжигали люди на кострах.
Во все века сжигали люди на кострах.
И в эту ночь, и в эту кровь, и в эту смуту
Когда сбылись все предсказания на славу,
Толпа нашла бы подходящую минуту,
Чтоб учинить свою привычную расправу.
Без умолку безумная девица
Кричала: "Ясно вижу Трою павшей в прах!"
Но ясновидцев - впрочем, как и очевидцев -
Во все века сжигали люди на кострах.
Во все века сжигали люди на кострах.
А вот конец - хоть не трагичный, но досадный:
Какой-то грек нашел Кассандрину обитель, -
И начал пользоваться ей не как Кассандрой,
А как простой и ненасытный победитель.
Без устали безумная девица
Кричала: "Ясно вижу Трою павшей в прах!"
Но ясновидцев - впрочем, как и очевидцев -
Во все века сжигали люди на кострах.
Во все века сжигали люди на кострах.
|
Предыдущая песня
Следующая песня 
