Max-Dnepr представляет...

Домой

Володя в переводе
מוזה (שיר של פלגיאטור) Муза
Оригинал: Посещение музы      
הולכים להישרף לי כל הפיוזים,
אני קופץ מחוסר מנוחה.
ביקרה אותי היום לפתע מוזה,
ביקרה, ישבה אצלי קצת, והלכה.

כאב ליבי לראות אותה עוזבת,
אך אין לי זכות אותה להאשים.
נחשו: בלילה מוזה אצל גבר!
מה יחשבו אחר כך אנשים?

אבל אני מרגיש בודד לגמרי,
כי מוזה זאת (תכירו בעובדה):
התמזמזה ימים שלמים עם ביירון,
מפסטרנק פשוט לא נפרדה.

קפצתי לשולחן, כולי מתוח,
אך היא צחקה עליי, יא שחצנית!
היא נעלמה, כמו כן גם שאר הרוח
ומאה שקל, בטח למונית.

אני באטרף, כמו קומקום רותח,
אמנם על מוזה לא מטיל אשמה.
היא עזבתני, ואני סולח,
אולי מהכיבוד לא התרשמה.

עוגה גדולה נותרה פרוסה מולי סתם,
כמוני גם, קמולה ונבולה.
סיימתי עם שכנים-אלכוהוליסטים
מרטיני שקניתי בשבילה.

חלפו שנים, כמו אסירים בכלא,
הכול עבר, נותרו מרות שחורות.
עזבה אותי בשקט ובאלם,
רק נשארו ממנה שתי שורות.

אני גאון, נובל כבר מחכה לי,
שבחים, פרחים ויחס מכובד!
הנה שתי שורות: "אזכורה הרף-עין-פלא,
למול עיני הופעת לפתע את!"
hолхим леhисарэф ли коль hа-фьюзим,
Ани кофэц ме хосер менуха.
Бикра оти hа-йом лефета муза,
Бикра, яшва эцли кцат, вэ hалха.

Каав либи лир'от ота озэвет,
Ах эйн ли зхут ота леhаашим.
Нахшу: ба лайла муза эцель гэвер!
Ма яхшеву ахар-ках анашим?

Аваль ани маргиш бодэд легамре,
Ки муза зот (такиру бэ увда):
hитмазмеза ямим шлемим им Байрон,
Ми Пастернак пашут ло нифреда.

Кафацти лa шулхан, кули матуах,
Ах hи цахка аляй, йа шахцанит!
hи неэлма, кмо хен гам шаар hа-руах
У-меа шекель, бэтах ле монит.

Ани бэ атраф, кмо кумкум ротэах,
Омнам аль муза ло матиль ашма.
hи азавАтни, вэ ани солеах,
Улай ме-hа-кибуд ло hитрашма.

Уга гдола нотра пруса мули стам,
Камони гам, кмула вэ невула.
Сиямти им шхеним-алкоhолистим
Мартини, ше канити бишвила.

Халфу шаним, кмо асирим бa-кэле,
hа-коль авар, нотру марот шхорот.
Азва оти бэ шекет у-вэ-элем,
Рак ниш'ару мимена штэй шурот:

Ани гаон, Нобель квар мехаке ли,
Швахим, прахим, вэ яхас мехубад!
hине штэй шурот: "Эзкора hэреф-аин пэле,
Ле-муль эйнай hофа'т лефета ат!"

Я счас взорвусь, как триста тонн тротила, -
Во мне заряд нетворческого зла.
Меня сегодня Муза посетила,
Посетила, так, немного посидела и ушла.

У ней имелись веские причины,
Я не имею права на нытье.
Представьте, Муза ночью у мужчины!
Бог весть, что люди скажут про нее.

И все же мне досадно, одиноко,
Ведь эта Муза, люди подтвердят,
Засиживалась сутками у Блока,
У жила не выходя.

Я бросился к столу - весь нетерпенье,
Но.. господи, помилуй и спаси!
Она ушла, исчезло вдохновенье
И три рубля, должно быть, на такси.

Я в бешенстве мечусь, как зверь, по дому.
Но бог с ней, с Музой, я ее простил.
Она ушла к кому-нибудь другому,
Я, видно, ее плохо угостил.

Огромный торт, утыканный свечами,
Засох от горя, да и я иссяк.
С соседями я допил, сволочами,
Для Музы предназначенный коньяк.

Ушли года, как люди в черном списке.
Все в прошлом - я зеваю от тоски.
Она ушла безмолвно, по-английски,
Но от нее остались две строки.

Вот две строки, - я гений, прочь сомненья!
Даешь восторги, лавры и цветы!
Вот две строки: "Я помню это чудное мгновенье,
Когда передо мной явилась ты!"
2010
© При цитировании ссылка обязательна.(Copyright, Copyleft и все такое...)
© Max-Dnepr , 2001-
Дизайн © Лев Судаков, Max-Dnepr