תמול שלחו אלינו
חדשות על הפנים,
תמול אמרו, אליוכה
כבר אינו בין החיים.
איזה מין דבר זה!
לנדיה הוא סיפר:
"נתחתן כפרה, אז שבוע נשתכר!"
אך לא יהיו עכשיו לה
חופה וחגיגות,
כי בקטטה חטף הוא
סכין בין השכמות,
כי נכנס לבּרוֹך,
אף שלא פעם ראשונה
מקבל אליוכה חורים בנשמה.
אז למה כמו טלית הוא
תפר את נשמתו,
כדי שאותו ימיתו
באחת מן הקטטות!
לו לא המצב,
היינו כבר בחתונה,
אבל סכין בגב
הכניס לו איזה בן-זונה.
טוב, תבכה הבחורה, אך אין מה לעשות,
תעבור תקופה קצרה, ותנגב דמעות.
ואזי תפתח את הדלתות לכל אחד...
לא נורא, אליוכה, לך כבר לא אכפת.
נקבור אותו בשקט, לא צריך מילים,
אין למי אפילו לשלוח תנחומים,
כי הוא לבד בארץ, אין לו משפחה,
אשכרה, כזאת פטירה כאן לכולנו מחכה.
טוב, תבכה הבחורה, אך אין מה לעשות,
תעבור תקופה קצרה, ותנגב דמעות.
ואזי תפתח את הדלתות לכל אחד, -
השם יסלח, אליוכה, למי זה כבר אכפת...
|
Тмоль шалху элейну
хадашот аль а-паним:
Тмоль амру, Алёха
квар эйно бэйн hа-хаим.
Эйзе мин давар зе!
Ле Надя hу сипер:
"Нитхатэн капара, аз шавуа ништакер!"
Ах ло иhью ахшав ла
хупа ва-хагигот,
Ки би-ктата хатаф hу
сакин бэйн hа-шхемот,
Ки нихнас ле-брох,
аф ше-ло паам ришона
Мекабэль Алёха хорим ба нешама.
Аз лама кмо талит hу
тафар эт нишмато,
Кдэй ше ото ямиту
бэ ахат ме-hа-ктатот!
Лу ло hа-мацав,
hаину квар ба-хатуна,
Аваль сакин ба гав
hихнис ло эйзе бен-зона.
Тов, тивке hа-бахура, ах эйн ма лаасот,
Таавор ткуфа кцара, у-тенагев дмаот.
Вэ азай тифтах эт а-длатот ле-холь эхад...
Ло нора, Алёха, леха квар ло ихпат.
Никбор ото бэ шекет, ло царих милим,
Эйн ле ми афилу лишлоах танхумим,
Ки hу левад ба-арец, эйн ло мишпаха,
Ашкара, ка-зот птира кан ле-хуляну мехака.
Тов, тивке hа-бахура, ах эйн ма лаасот,
Таавор ткуфа кцара, у-тенагев дмаот.
Вэ азай тифтах эт а-длатот ле-холь эхад, -
hа-шем йислах, Алёха, ле ми зе квар ихпат...
|
Нам вчера прислали
Из рук вон плохую весть:
Нам вчера сказали,
Что Алеха вышел весь.
Как же так! Он Наде
Говорил, что - пофартит,
Что сыграет свадьбу -
На неделю загудит...
Не видать девахе
Этот свадебный гудеж
Потому что в драке
Налетел на чей-то нож,
Потому что - плохо,
Хоть не первый раз уже
Получал Алеха
Дырки новые в душе.
Для того ль он душу,
Как рубаху, залатал,
Чтоб его убила
В пьяной драке сволота!
Если б все в порядке -
Мы б на свадьбу нынче шли, -
Но с ножом в лопатке
Поутру его нашли.
Что ж, поубивается
девчонка, поревет,
Что ж, посомневается -
и слезы оботрет, -
А потом без вздоха
отопрет любому дверь...
Ничего, Алеха, -
всё равно тебе теперь!
Мы его схороним очень скромно -
что рыдать!
Некому о нем и похоронную
послать,
Потому - никто не знает,
где у Лехи дом, -
Вот такая смерть шальная
всех нас ждет потом.
Что ж, поубивается
девчонка, поревет,
Что ж, посомневается -
и слезы оботрет, -
А потом без вздоха
отопрет любому дверь, -
Бог простит, а Леха...
всё равно ему теперь...
|
Предыдущая песня
Следующая песня 
