אף ענן אחד לא היה
באותה שנה באופקי,
רק פגשתי פעם בן-לוויה -
אספר לכם, נא להכיר:
הוא שאל: "דרכך לאן?" -
"רמת-גן, אחי", - "זה רחוק מכאן."
לרכבת נכנסנו בעכו,
יש לי וודקה במלאי, כמו תמיד.
"בוא נשתה, - אמרתי - אם ככה,
בוא נראה, מי יותר אמיד!
כי יורדים שנינו ברמת-גן,
אבל רמת-גן עוד רחוק מכאן."
וכמו נחל זרמו לי מילים,
לא זוכר, מה סיפרתי לו אז
על שלום, ועל ערבים -
הוא רשם משהו בפנקס...
התעוררתי רק ברמת-גן,
אבל איך, היכן - לא ממש מובן.
ואחר-כך תפרו עליי תיק
בני זונות ממחלקת יס"מ,
לא הספקתי גפרור להדליק,
כבר היה לי פסק-דין נחתם.
ונשארתי שם ברמת-גן,
אבל רמת-גן - זה רחוק מכאן...
לפי סעיף "הסתה" נאשמתי,
"יתרפא, - אמרו, - עם הזמן..."
לו ידעתי עם מי אז נסעתי,
הוא כבר מת היה עד רמת-גן.
רק שהוא עכשיו ברמת-גן,
ואני נטחן בתא מחורבן!
...זמן עבר והכל נשכח,
חוב יחיד רק נשאר עליי:
עד כאב בשיניים מוכרח
שוב לפגוש אותו בן-לוויה!
אבל הוא גר בעיר רמת-גן,
ואני נטחן בתא, בלי מזגן...
|
Аф анан эхад ло hая
Бэ ота шана бэ офки,
Рак пагашти п'ам бен-левая -
Асапер лахэм, на леhакир:
hу шааль: "Даркеха леан?" -
"Рамат-Ган, ахи", - "Зе рахок ми кан."
Ла-ракевет нихнасну бэ Акко,
Ешь ли водка ба млай, кмо тамид.
"Бо ништэ, - амарти, - им каха,
Бо нир'э, ми йотер амид!
Ки йордим шнейну бэ Рамат-Ган,
Аваль Рамат-Ган од рахок ми кан."
У-хмо нахаль зарму ли милим,
Ло зохэр, ма сипарти ло аз
Аль шалом, вэ аль аравим -
hу рашам машеhу ба пинкас...
hит'орарти рак бэ Рамат-Ган,
Аваль эйх, hейхан - ло мамаш муван.
Вэ ахар-ках тафру аляй тик
Бней зонот ми махлекет ЯСАМ,
Ло hиспакти гафрур леhадлик,
Квар hая ли псак-дин нехтам.
Вэ ниш'арти шам бэ Рамат-Ган,
Аваль Рамат-Ган - зе рахок ми кан...
Лефи с'иф "hасата" неэшамти,
"Йитрапе, - амру, - им hа-зман..."
Лу йадати им ми аз нас'ати,
hу квар мэт hая ад Рамат-Ган.
Рак ше hу ахшав бэ Рамат-Ган,
Ва-ани нитхан ба та мехурбан!
...Зман авар вэ hа-коль нишках,
Хов яхид рак ниш'ар аляй:
Ад кеэв ба-шинаим мухрах
Шув лифгош ото бен-левая!
Аваль hу гар ба ир Рамат-Ган,
Ва-ани нитхан ба та, бли мазган...
|
Хоть бы - облачко, хоть бы - тучка
В этот год на моем горизонте, -
Но однажды я встретил попутчика -
Расскажу вам о нем, знакомьтесь.
Он спросил: "Вам куда?" - "До Вологды",
"Ну, до Вологды - это полбеды".
Чемодан мой от водки ломится -
Предложил я, как полагается:
"Может, выпить нам - познакомиться, -
Поглядим, кто быстрей сломается!.."
Он сказал: "Вылезать нам в Вологде,
Ну, а Вологда - это вона где!.."
Я не помню, кто первый сломался, -
Помню, он подливал, поддакивал, -
Мой язык, как шнурок, развязался -
Я кого-то ругал, оплакивал...
И проснулся я в городе Вологде,
Но - убей меня - не припомню где.
А потом мне пришили дельце
По статье Уголовного кодекса, -
Успокоили: "Все перемелется", -
Дали срок - не дали опомниться.
И остался я городе Вологде,
Ну а Вологда - это вона где!..
Пятьдесят восьмую дают статью -
Говорят: "Ничего, вы так молоды..."
Если б знал я, с кем еду, с кем водку пью, -
Он бы хрен доехал до Вологды!
Он живет себе в городе Вологде,
А я - на Севере, а Север - вона где!
...Все обиды мои - годы стерли,
Но живу я теперь, как в наручниках:
Мне до боли, до кома в горле
Надо встретить того попутчика!
Но живет он в городе Вологде,
А я - на Севере, а Север - вона где!..
|
Предыдущая песня
Следующая песня 
