Max-Dnepr: Стихи и Песни
Max-Dnepr представляет...

Домой

Бард из Питера на иврите
מדי אלף Мадей алеф
Оригинал: По первому сроку
קדימה... העוגן הותר והתחלנו לנוע,
עומדים במקומות, נעמדנו היטב, כשורה.
ושוב מנמל מפליגים אל הים הפתוח,
ושוב אין לדעת, מתי נחֲזור חזרה.

ורעש גובר, נחשולים מתנפלים מלמעלה,
תוקף ת'ספינה האוקיינוס במלוא העוצמה.
לבשו מדי אלף, אחים יקרים, תלבשו מדי אלף,
נהוג במדים נקיים להשיב מלחמה.

בשיא העצבות חש מלח מימי הביניים
ללבוש לו כותונת הכי לבנה בעולם.
לכן כה שומרים ימאים על שחפים בשמיים,
כי המה נושאים את נפשות חללי חיל הים.

כשמול המשט המזוין של כוחות הוונדלים
ניצבת ספינה בודדה, והסוף מתקרב
לבשו מדי אלף, אחים יקרים, תלבשו מדי אלף,
נהוג במדים נקיים לעמוד מול אויב.

מדים כרגיל מתיישבים לנו על הכתפיים,
כומתות שופצרו לתפארת בכל הזמנים.
אחים – זה אנחנו, לוחמי השייטת, חבריא,
נפשינו לנצח שומרת לים אמונים.

הלוואי לעולם לא נדע עוד שום פגע פטאלי,
ואילו הביתה נזכה לחֲזור בקרוב,
לבשו מדי אלף, אחים יקרים, תלבשו מדי אלף,
נהוג במדים נקיים לעלות על החוף.
לבשו מדי אלף, אחים יקרים, תלבשו מדי אלף,
נהוג במדים נקיים לעלות על החוף.
Кадима... hа-оген hутар вэ hитхальну лануа,
Омдим би-мкомот, неэмадну hетэв, ка-шура.
Вэ шув ми намель мафлигим эль hа-ям hа-патуах,
Вэ шув эйн ладаат, матай нахазор хазара.

Вэ рааш говер, нахшолим митнаплим ми-лемала,
Токэф т'а-сфина hа-окьянос би-мло hа-оцма.
Лившу мадей алеф, ахим екарим, тильбешу мадей алеф,
Наhуг бэ мадим некиим леhашив мильхама.

Бэ си ha-ацвут хаш малах ми eмей hа-бенаим
Лильбош ло кутонет ахи-левана ба-олям.
Лахэн ко-шомрим ямаим аль шхафим ба-шамаим,
Kи hэма нос'им эт нафшот халалей хель hа-ям.

Кше муль hа-машат hа-мзуян шель кохот hа-вандалим
Ницевет сфина бодэда, вэ hа-соф миткарэв,
Лившу мадей алеф, ахим екарим, тильбешу мадей алеф,
Наhуг бэ мадим некиим лаамод муль ойев.

Мадим ка-рагиль митъяшвим лану аль hа-ктефаим,
Кумтот шуфцеру ле-тиф'эрет бэ-холь hа-зманим.
Ахим - зе анахну, лохмей hа-шаетэт, хеврая,
Нафшену ла-нецах шомэрет ла-ям эмуним.

hальвай ле-олям ло неда од шум пега фатали,
Вэ илу hабайта низке лахазор бэ-каров,
Лившу мадей алеф, ахим екарим, тильбешу мадей алеф,
Наhуг бэ мадим некиим лаалот аль hа-хоф.
Лившу мадей алеф, ахим екарим, тильбешу мадей алеф,
Наhуг бэ мадим некиим лаалот аль hа-хоф.
Команда... Швартовы отдали и с якоря снялись,
Стоим по местам, как положено, крепко стоим.
И снова от стенок уходим в далёкие дали,
И снова не знаем, когда возвратимся к родным.

И слышится рокот, волны набегающей рокот,
В атаку пошёл на корабль штормовой океан.
По первому сроку оденьтесь, братишки, по первому сроку,
Положено в чистом на бой выходить морякам.

Уж так повелось, что матрос на вершине печали
Натянет фланельку, которой нет в мире белей.
Поэтому так берегут моряки белых чаек,
Ведь в чаек вселяются души погибших друзей.

Когда на эскадру выходит корабль одиноко
Живот положить, но геройски прорваться в века,
По первому сроку оденьтесь, братишки, по первому сроку,
Положено в чистом на дно уходить морякам.

На плечи литые бушлаты привычно ложатся,
И ленты сжимались зубами во все времена.
Братишки мы, это солдаты российские - братцы,
Душа полосатая наша стихии верна.

Так пусть никогда нам не ведать пучины глубокой,
И коль доведётся вернуться к родным берегам,
По первому сроку оденьтесь, братишки, по первому сроку,
Положено в чистом в свой дом заходить морякам.
По первому сроку оденьтесь, братишки, по первому сроку,
Положено в чистом в свой дом заходить морякам.
2012
© При цитировании ссылка обязательна.(Copyright, Copyleft и все такое...)
© Max-Dnepr , 2001-
Дизайн © Лев Судаков, Max-Dnepr