נכנסתי פנימה... ומיד טבעתי
בזוג עיניים עמוקות כמו מצולות.
כורסת פלוסין, תחפושת אסיאתית
ומניפה מאיזו ארץ הפלאות.
על החלון הגפתי ת'וילון אט –
למי מה יש כאן לחטט בנעשה.
וכך אמרתי לה: "תקשיבי, נסיכונת,
מאוד אודה לך, אם תציעי לי כיסא."
ובאותה עת יצאה היא מההלם,
ולחשה בשקט: "אין דבר כזה..."
וכנראה הייתה מיד נופלת,
אבל הספקתי אז לתפוס לה ת'חזה.
זוכרת, מוסיה, בכיתה י-א
עם הסכין אותך ליוויתי עד הבית.
ובשבילך, באלוהים נשבע לך,
סופגניות חמות גנבתי עם ריבה.
מה יש לך, מוסיה? עוד שמעי, כפרה,
כשלצרות אביך נכנס, עזרתי לו.
חמסתי בנק, והוא, חתיכת חרא,
אותי באוטובוס שלך לאשקלון.
אותם ימים שוטטתי כמו כלב,
אך מצאתך סוף-סוף, כי חיפשתך אני.
וכשעברתי ייסורים בכלא,
עשית את, מוסיה, כאן חיים על חשבוני.
זה הסיפור, אל תעשי לי סצנות,
אבל הגיע זמן לפרוע חשבונות.
חסר לי בית, אז לכי לסוכן את
(לדוד איציק),
כדי שיחליף את דירתך בשתי קטנות.
ואם לא כך, אהיה שרוי באבל,
וכמו משוגע מהדמעות אולי ארגיש,
כשגופתך ישימו בתוך קבר,
ורב זקן יקרא עליך קדיש.
|
Нихнасти пнима... у-мияд тавати
Бе-зуг эйнаим амукот кмо мецулот.
Курсат плусин, тахпосет асиатит,
У-менифа ме-эйзо эрец hа-плаот.
Аль hа-халон hегафти т'а-вилон ат -
Ле ми ма еш кан лехатэт ба-наасэ.
Вэ ках амарти ла: "Такшиви, несихонет,
Меод оде лах, им тации ли кисэ."
У-в'ота эт яц'а hи ме-hа-hэлем,
Вэ лахаша бэ-шекет: "Эйн давар ка-зе..."
Вэ канир'э hайта мияд нофэлет,
Аваль hиспакти аз литфос ла т'а-хазе.
Зохэрет, Муся, бэ-xита йуд-алеф
Им hа-сакин отах ливити ад hа-байт
У-вишвилех, бэ-элоhим нишба лах,
Суфганиёт хамот ганавти им риба.
Ма еш лах, Муся? Од шим'и, капара,
Кше ле-царот авих нихнас, азарти ло.
Хамасти банк, вэ-hу, хатихат хара,
Оти бэ-отобус шалах ле-Ашкелон.
Отам ямим шотатэти кмо кэлев,
Ах мацатих соф-соф, ки хипастих ани.
У-хше аварти йисурим ба-кэле,
Асит ат, Муся, кан хаим аль хешбони.
Зе hа-сипур, аль тааси ли сценот,
Аваль hигиа зман лифроа хешбонот.
Хасэр ли байт, аз лехи ле-сохен ат
(ле-дод Изя),
Kдэй ше яхлиф эт диратэх би-штэй ктанот.
Вэ им ло ках, эhье шаруй бэ-эвель,
У-хмо м'шуга ме-hа-дмаот улай аргиш,
Кше гуфатэх ясиму бэ-тох кэвер,
Вэ рав закен йикра алайх кадиш.
|
Открылась дверь, и я в момент растаял
В прекрасной паре глаз бездонной глубины.
Диванчик плюш, болванчик из Китая
И опахало неизвестной мне страны.
Я на окне задёрнул занавеску -
Пусть смотрят на цветы, кому какое что.
И ей сказал: "Послушайте, принцесска,
Я был бы очень Вам обязан, сняв пальто".
И в этот миг она меня узнала
И прошептала тихо: "Нет, не может быть..."
И, вероятно, в обморок упала б,
Но я успел её роскошный бюст ловить.
Ты помнишь, Муся, когда учились в школе,
Я с кистенём тебя до дома провожал
И для тебя, век не видать мне воли,
У Двойры булочки с изюмом воровал.
Куда ж ты, Муся? Ещё не всё я вспомнил,
Когда твой папа в "яму" сел, его я спас.
Я взял ломбард, а он, такая погань,
Меня извозчиком отправил в Арзамас.
Я эти дни не знаю, где скитался,
Но я нашёл тебя, ведь я тебя искал,
А ты, пока я в зоне надрывался,
Мой кровный, Муся, проживала капитал.
Ну вот и всё. Теперь ты можешь плакать.
Пришла пора за всё платить по векселям,
Мне негде жить, и я хочу, чтоб маклер -
дядя Изя -
Твой уголок на два похуже разменял.
А если нет, мне будет очень больно,
И я, наверное, с ума сойду от слёз,
Когда тебя пришлют на двор на школьный
Всю в белом и в венках из хризантем и роз.
|
Предыдущая песня
Следующая песня 
