Max-Dnepr: Стихи и Песни
Max-Dnepr представляет...

Домой

Песни Чайфа знает Хайфа
אל תמהר Аль темаhэр
Оригинал: Не спеши
Историческая встреча автора и переводчика
אל תמהר עלינו לירות
יש עוד לנו פה עניינים;
יש בבית ילדים קטנטנים,
ופשוט גם רצינו לחיות.
יש בבית ילדים קטנטנים,
ופשוט גם רצינו לחיות.

אל תמהר אותנו לקבור,
את זה תוכל לעתיד להשאיר.
רק מנגינה תן לנו לגמור,
רק תיתן לסיים את השיר.
רק מנגינה תן לנו לגמור,
רק תיתן לסיים את השיר.

אל תמהר עינינו לסתום,
יש גם ככה פה חושך מוחלט.
ועל הלחי דם מופיע פתאום
וזורם משם קיבינימט.
ועל הלחי דם מופיע פתאום
וזורם משם קיבינימט.

לרמות אותנו אל תמהר,
בלילות אל תספור רווחים.
אם היום אנחנו אותך לא סובלים,
אז מי מחר איתך יסתדר?
אם היום אנחנו אותך לא סובלים,
אז מי מחר איתך יסתדר?

אל תמהר עלינו לירות
יש עוד לנו פה עניינים;
יש בבית ילדים קטנטנים,
ופשוט גם רצינו לחיות.
יש בבית ילדים קטנטנים,
ופשוט גם רצינו לחיות.
יש בבית ילדים קטנטנים,
ופשוט גם רצינו לחיות.
Аль темаhэр алейну лирот,
Еш од лану по иньяним;
Еш ба-байт йеладим ктантаним,
У-фашут гам рацину лихьот.
Еш ба-байт йеладим ктантаним,
У-фашут гам рацину лихьот.

Аль темаhэр отану ликбор,
Эт зэ тухаль ле атид леhаш'ир.
Рак мангина тэн лану лигмор,
Рак титэн лесаем эт hа-шир.
Рак мангина тэн лану лигмор,
Рак титэн лесаем эт hа-шир.

Аль темаhэр эйнейну листом,
Еш гам каха по хошех мухлат.
Вэ аль а-лехи дам мофиа пит'ом
Вэ зорэм ми шам кибинимат.
Вэ аль а-лехи дам мофиа пит'ом
Вэ зорэм ми шам кибинимат.

Лерамот отану аль темаhэр,
Ба лейлот аль тиспор ревахим.
Им hайом анахну отха ло совлим,
Аз ми махар итха йистадэр?
Им hайом анахну отха ло совлим,
Аз ми махар итха йистадэр?

Аль темаhэр алейну лирот,
Еш од лану по иньяним
Еш ба байт яладим ктантаним,
У-фашут гам рацину лихьот.
Еш ба байт яладим ктантаним,
У-фашут гам рацину лихьот.
Еш ба байт яладим ктантаним,
У-фашут гам рацину лихьот.
А не спеши ты нас хоронить,
А у нас еще здесь дела.
У нас дома детей мал-мала,
Да и просто хотелось пожить.
У нас дома детей мал-мала,
Да и просто хотелось пожить.

А не спеши ты нам в спину стрелять,
А это никогда не поздно успеть.
А лучше дай нам дотанцевать,
А лучше дай нам песню допеть.
А лучше дай нам дотанцевать,
А лучше дай нам песню допеть.

А не спеши закрыть нам глаза,
А мы и так любим все темноту,
А по щекам хлещет лоза,
Возбуждаясь на наготу.
А по щекам хлещет лоза,
Возбуждаясь на наготу.

А не спеши ты нас не любить,
А не считай победы по дням.
Если нам сегодня с тобой не прожить,
То кто же завтра полюбит тебя.
А если нам сегодня с тобой не прожить,
То кто же завтра полюбит тебя.

А не спеши ты нас хоронить,
А у нас еще здесь дела.
У нас дома детей мал-мала,
Да и просто хотелось пожить.
У нас дома детей мал-мала,
Да и просто хотелось пожить.
У нас дома детей мал-мала,
Да и просто хотелось пожить.
2002
© При цитировании ссылка обязательна.(Copyright, Copyleft и все такое...)
© Max-Dnepr , 2001-
Дизайн © Лев Судаков, Max-Dnepr