Max-Dnepr: Стихи и Песни
Max-Dnepr представляет...

Домой

Песни Сукачёва на еврейской мове
סבתא שלי Савта шели
Оригинал: Моя бабушка курит трубку  
סבתא שלי מעשנת מקטרת
עם שחור, כמו תחת, טבק.
סבתא שלי מעשנת מקטרת
ושואפת פנימה חזק.

סבתא שלי מעשנת מקטרת
ושותה משקאות חריפים,
וכשאותי היא לפעמים מבקרת
שנינו יחד תמיד משתכרים.

על ההון שלה היא לא שומרת,
נשארו לה רק כמה שקלים.
סבתא שלי מעשנת מקטרת,
מקטרת מעשנת סבתא שלי!

סבתא שלי מעשנת מקטרת
ומתכננת כיבוש נמלים.
היא לוקחת בשבי שכנה מגונדרת,
כדי למכור למכון ימאים.

שם אותה יהפכו לארנבת,
שם אותה יהפכו לזונה.
היא תלבש ביריות תחרה על מותניה,
ותשים חגורה על בטנה.

על ההון שלה היא לא שומרת,
נשארו לה רק כמה שקלים.
סבתא שלי מעשנת מקטרת,
מקטרת מעשנת סבתא שלי!

סבתא שלי מעשנת מקטרת
בדירה בתוך ארבע קירות.
סבתא שלי מעשנת מקטרת
ובעשן היא רואה אוניות.

פוחדים ממנה אפילו פיראטים,
ובכל זאת כבוד לה רוכשים,
על כך שהיא מטביעה ושורפת פרגטות,
אך רחומה על קטינים וקשישים.

על ההון שלה היא לא שומרת,
נשארו לה רק כמה שקלים.
סבתא שלי מעשנת מקטרת,
מקטרת מעשנת סבתא שלי!

Савта шели меашенет миктэрет
Им шахор, кмо тахат, табак.
Савта шели меашенет миктэрет
Вэ шоэфет пнима хазак.

Савта шели меашенет миктэрет
Вэ шота машкаот харифим,
У-хше оти hи лиф'амим мевакерет
Шнейну яхад тамид миштакрим.

Аль а-hон шела hи ло шомэрет,
Ниш'ару ла рак кама шкалим.
Савта шели меашенет миктэрет,
Миктэрет меашенет савта шели!

Савта шели меашенет миктэрет
У-метахнэнет кибуш немалим.
hи локахат ба-шеви шхена мегундэрет,
Кдэй лимкор ле махон ямаим.

Шам ота яафху ле арневет,
Шам ота яафху ле зона.
hи тильбаш бириёт тахара аль мотнея,
Вэ тасим хагора аль битна.

Аль а-hон шела hи ло шомэрет,
Ниш'ару ла рак кама шкалим.
Савта шели меашенет миктэрет,
Миктэрет меашенет савта шели!

Савта шели меашенет миктэрет
Ба-дира бэ-тох арба кирот.
Савта шели меашенет миктэрет
У-вэ-ашан hи роа ониёт.

Похадим мимена афилу пиратим,
У-вэ-холь зот кавод ла рохшим,
Аль ках ше hи матбиа вэ сорэфет фрегатот,
Ах рехума аль ктиним у-кшишим.

Аль а-hон шела hи ло шомэрет,
Ниш'ару ла рак кама шкалим.
Савта шели меашенет миктэрет,
Миктэрет меашенет савта шели!

Моя бабушка курит трубку,
Черный-пречерный табак,
Моя бабушка курит трубку,
В суровый моряцкий затяг.

Моя бабушка курит трубку
И обожает огненный ром,
А когда я к бабуле заскочу на минутку,
Мы с ней его весело пьем.

У нее ни черта не осталось
У нее в кошельке три рубля.
Моя бабушка курит трубку,
Трубку курит бабушка моя.

Моя бабушка курит трубку
И чертит планы захвата портов,
А потом берет в плен очередную соседку
И продает ее в бордель моряков.

Та - становится лучшей шлюхой,
Та - становится женщиной ВАМП,
У нее - голубые корсет и подвязки,
А на шее - атласный бант.

У нее ни черта не осталось,
У нее в кошельке три рубля,
Моя бабушка курит трубку,
Трубку курит бабушка моя.

Моя бабушка курит трубку
В комнатенке хрущевки своей,
Моя бабушка курит трубку
А сквозь дым видит волны морей.

Ее боятся все на свете пираты
И по праву гордятся ей
За то, что бабушка грабит и жжет их фрегаты,
Но щадит стариков и детей!

Ведь у нее ни черта не осталось!
У нее в кошельке три рубля,
Но моя бабушка курит трубку,
Трубку курит бабушка моя!
2002
© При цитировании ссылка обязательна.(Copyright, Copyleft и все такое...)
© Max-Dnepr , 2001-
Дизайн © Лев Судаков, Max-Dnepr