Max-Dnepr: Стихи и Песни
Max-Dnepr представляет...

Домой

Володя в переводе
אני שקט – הוא לי גילה הכול... Ани шакет - hу ли гила hа-коль...
Оригинал: Я спокоен - Он мне все поведал...    
אני שקט – הוא לי גילה הכול.
"אל תסתיר" – אמר, אחשוף אני:
מי שבגד בי או גרם לסבול –
יוענש בדין של אדוני.

אין לי מושג – כדור, סכין בלב,
בית יישרף או רכב ייגנב,
לכלא ייזרקו, חסרי אונים,
עכשיו או כעבור מספר שנים...
בספר החיים הכול כתוב,
גורל לא תעקפוהו בסיבוב.

אפילו בעזרת כוחות הרוח
אין דרך לחמוק או לרמות.
ומה אני? שקט, שלוו, רגוע,
משאיר את כל האופציות פתוחות.
Ани шакет - hу ли гила hа-коль.
"Аль тастир" - амар, эхсоф ани:
Ми ше багад би о гарам лисболь -
Йуанаш бэ дин шель Адони.

Эйн ли мусаг - кадур, сакин ба-лев,
Байт йисареф о рэхев йиганев,
Ла кэле йизарку, хасрей оним,
Ахшав о каавор миспар шаним...
Бэ сэфер hа-хаим hа-коль катув,
Гораль ло таакфуhу бэ сивув.

Афилу бэ эзрат кохот hа-руах
Эйн дэрех лахамок о лерамот.
У-ма ани? Шакет, шалев, рагуа,
Маш'ир эт коль hа-опциёт птухот.
Я спокоен - Он мне все поведал.
"Не таись", - велел. И я скажу:
Кто меня обидел или предал -
Покарает Тот, кому служу.

Не знаю, как - ножом ли под ребро,
Или сгорит их дом и все добро,
Или сместят, сомнут, лишат свободы...
Когда - опять не знаю, - через годы
Или теперь, а может быть - уже...
Судьбу не обойти на вираже

И на кривой на вашей не объехать,
Напропалую тоже не протечь.
А я? Я - что! Спокоен я, по мне - хоть
Побей вас камни, град или картечь.
2009
© При цитировании ссылка обязательна.(Copyright, Copyleft и все такое...)
© Max-Dnepr , 2001-
Дизайн © Лев Судаков, Max-Dnepr