Max-Dnepr: Стихи и Песни
Max-Dnepr представляет...

Домой

Витя на иврите
בת חמש עשרה Бат хамеш-эсре
Оригинал: Восьмиклассница
ברחוב נטוש ומבודד
הולכים יחדיו אני ואת,
אוכלת ארטיק ואני סתם מעשן.
מזמן הדליקו מנורות,
בא איזה סרט לך לראות,
אבל אותי זה כמובן לא מעניין.

או-ו, בת חמש עשרה,
או-ו-ו

את מספרת, כי אצלך
ציון נמוך בפיזיקה,
זה לא ממש נוגע לי ללב.
את מספרת, בגללך
שם מישהו קיבל מכה –
איני משמיע אף מילה, וממשיכים להסתובב.

או-ו, בת חמש עשרה,
או-ו-ו

השפתון של אימא, מגפיה של אחות,
אני בא איתך, ואת גאה בי בוודאי.
את מתה על בלונים ותמונות של נסיכות,
אבל בדיוק בעשר את צריכה להיות בבית.

או-ו, בת חמש עשרה,
או-ו-ו
Би-рхов натуш у-меводад
hолхим яхдав ани вэ ат,
Охэлет артик ва-ани стам меашен.
Ми-зман hидлику менорот,
Ба эйзе сэрет лах лир'от,
Аваль оти зе камуван ло меаньен.

У-у, бат хамеш-эсре,
У-у-у

Ат месапэрет, ки эцлех
Циюн намух бэ-физика,
Зе ло мамаш ногеа ли ла-лев.
Ат месапэрет, биглалех
Шам мишеhу кибэль мака -
Эйни машмиа аф мила, у-мамшихим леhистовэв.

У-у, бат хамеш-эсре,
У-у-у

hа-сфатон шель има, магафеа шель ахот,
Ани ба итах, вэ ат геа би бэвадай.
Ат мэта аль балоним у-тмунот шель несихот,
Аваль бидьюк бэ эсер ат цриха лиhйот ба-байт.

У-у, бат хамеш-эсре,
У-у-у
Пустынной улицей вдвоём
С тобой куда-то мы идём,
И я курю, а ты конфеты ешь.
И светят фонари давно,
Ты говоришь: "Пойдём в кино",
А я тебя зову в кабак, конечно.

У-у, восьмиклассница,
У-у-у

Ты говоришь, что у тебя
по географии трояк,
А мне на это просто наплевать.
Ты говоришь, из-за тебя
там кто-то получил синяк,
Многозначительно молчу, и дальше мы идём гулять.

У-у, восьмиклассница,
У-у-у

Мамина помада, сапоги старшей сестры.
Мне легко с тобой, а ты гордишься мной,
Ты любишь своих кукол и воздушные шары.
Но в 10 ровно мама ждёт тебя домой

У-у, восьмиклассница,
У-у-у
2012
© При цитировании ссылка обязательна.(Copyright, Copyleft и все такое...)
© Max-Dnepr , 2001-
Дизайн © Лев Судаков, Max-Dnepr