כל עוד אתם פה באמבטיה
עם מים חמים ומזגן,
הוא אי-שם בקרח אנטאקרטי
כורת לעצמו תוספתן.
עוקב הוא בשיא הקפידה
איך לב מתכווץ לו ברוח, -
חבל כי אתם, רבותיי,
את קרביכם לא תראו כך!
מביט על עצמו מבפנים הוא
(מגעיל, אך חייב להמשיך),
- הלוואי, - מתפלל רק - כוס אימא!
אחתוך אני מה שצריך!
קרובה כבר שעת גאולה,
רק מה זה עוזר לו, תגידו?..
עדיף לעשות ברית-מילה
לכל חלוצי אנטארקטידה!
מצוי כל העת במבוך,
עובד בצורה עיוורת, -
הצליח סוף-סוף לחתוך
את השלוחה המיותרת.
אתם כאן דופקים וודקה פנימה
בשלוקים גדולים – על הכיפק,
והוא על עצמו – רק תבינו! –
תפר תופר ועוד תפר.
אמיץ וגיבור הוא, הבנתם כבר?
בכל העולם אין כמוהו!
אז מה לנו כל האנטארקטיקה,
וגם לבנון ומרוקו!
|
Коль од атэм по бэ амбатья
Им маим хамим у-мазган,
hу эй-шам бэ керах антаркти
Корэт ле-ацмо тосэфтан.
Oкэв hу бэ си hа-кфида
Эйх лев миткавэц ло ба-руах, -
Хаваль, ки атэм, работай
Эт кравейхЭм ло тиру ках!
Мабит аль ацмо ми-бифним hу
(Маг'иль, ах хаяв леhамших),
- hальвай, - митпалель рак - кус има!
Эхтох ани ма ше царих!
Крова квар шеат геула,
Рак ма зе озер ло, тагиду?..
Адиф лаасот брит-мила
Ле-холь халуцей Антарктида!
Мацуй коль ha-эт бэ-мавох,
Овэд бэ цура ивэрет, -
hицлиах соф-соф лахатох
Эт hа-шлуха hа-мьютэрет.
Атэм кан дофким водка пнима
Би-шлуким гдолим - аль а-кефак,
Вэ hу аль ацмо - рак тавину! -
Тэфэр тофэр вэ од тэфер.
Амиц вэ гибор hу, hевантэм квар?
Бэ-холь hа-олям эйн камоhу!
Аз ма лану коль hа-Антарктика,
Вэ гам Леванон у-Мароко!
|
Пока вы здесь в ванночке с кафелем
Моетесь, нежитесь, греетесь,
Он в холоде сам себе скальпелем
Там вырезает аппендикс.
Он слышит движение каждое
И видит, как прыгает сердце.
Эх, жаль, не придётся вам, граждане,
В зеркало так посмотреться!
Свою же он видит изнанку
(Ему не приходится брезговать)
И думает: "Мать его за ногу!
Эх, только б что надо отрезать!"
До цели всё ближе и ближе...
Хоть боль бы утихла для виду!
Ой, легче отрезать по грыже
Всем, кто покорял Антарктиду!
Он больно бы стукнул по темечку
Того, кто торгует и знает,
Что зёрнышки, косточки, семечки
Слепую кишку засоряют.
Рискуя собой поминутно,
Вслепую — не так это просто! —
Отрезал себе абсолютно
Больной и ненужный отросток.
Вы водочку здесь буздыряете
Большими-большими глотками,
А он себя шьёт — понимаете? —
Большими-большими стежками.
Герой он! Теперь же смекайте-ка:
Нигде ведь не могут так больше!
Чего нам Антарктика с Арктикой!
Чего нам Албания с Польшей!
|
Предыдущая песня
Следующая песня 
