בידיי גיטרה יש, הקירות – תיסוגו!
את החופש לא אראה מעכשיו לנצח!
תחתכו לי את גרוני, אותי תהרוגו –
רק אל תקרעו לי מיתרי הכסף!
אתחפר לאדמה, איעלם לגמרי –
על גילי מי ירחם, מי יטה לי חסד?
לנפשי שלי חדרו, מקיזים ת'דם לי –
רק אל תקרעו לי מיתרי הכסף!
אך לקחו את גיטרתי, ואיתה החופש, -
השתוללתי: "בני זונות!" – זב דמעות וקצף –
"תזרקו אותי לבוץ, תגזרו כל עונש –
רק אל תקרעו לי מיתרי הכסף!"
מה קורה כאן, חבר'ה? שמא לא אפגוש עוד
לא את אור השמש, לא פרחים ועשב?!
את נפשי השחיתו לי, שללו ת'חופש, -
ועכשיו קרעו גם מיתרי הכסף...
|
Бэ-ядай гитара еш, hа-кирот - тисогу!
Эт hа-хофеш ло эр'э ме-ахшав ла-нэцах!
Тахтеху ли эт грони, оти таhарогу -
Рак аль тикреу ли мейтарей hа-кэсеф!
Этхапэр ла-адама, эалем легамре -
Аль гили ми ерахэм, ми ятэ ли хэсед? -
Ле нафши шели хадру, макизим т'а-дам ли -
Рак аль тикреу ли мейтарей hа-кэсеф!
Ах лакху эт гитарти, вэ ита hа-хофеш, -
hиштолальти: "Бней зонот!" - зав дмаот ва-кэцеф -
"Тизреку оти ле-боц, тигзеру коль онеш -
Рак аль тикреу ли мейтарей hа-кэсеф!"
Ма корэ кан, хэвре? Шема ло эфгош од
Ло эт ор hа-шемеш, ло прахим ва-эсев?!
Эт нафши hишхиту ли, шалелу т'а-хофеш, -
Вэ-ахшав кар'у гам мейтарей hа-кэсеф...
|
У меня гитара есть - расступитесь, стены!
Век свободы не видать из-за злой фортуны!
Перережьте горло мне, перережьте вены,
Только не порвите серебряные струны!
Я зароюсь в землю, сгину в одночасье.
Кто бы заступился за мой возраст юный?
Влезли ко мне в душу, рвут ее на части,
Только не порвите серебряные струны!
Но гитару унесли - с нею и свободу.
Упирался я, кричал: - Сволочи! Паскуды!
Вы втопчите меня в грязь, бросьте меня в воду,
Только не порвите серебряные струны!
Что же это, братцы? Не видать мне, что ли,
Ни денечков светлых, ни ночей безлунных?
Загубили душу мне, отобрали волю,
А теперь порвали серебряные струны!
|
Предыдущая песня
Следующая песня 
