בחורות החלפתי כמו גרביים,
שובבן הייתי וזנאי,
ומחאו לי כל העיר כפיים, כל הדרך,
והופצו שמועות על מעשיי.
יום אחד באמצע הטיילת
מול הים (שזה כבר מסוכן!)
פגשתיה עוד אחת מאלה, על הדרך,
ברשימתי הערוכה.
ויש לה כזה מזג רותח,
ויש לה כה נפש רחבה,
ויש לה גוף מה זה משגע - סוף הדרך!
ואצלי בכיס אין שום דבר.
אבל מה – יש לה דרישות בשפע,
מסעדות, בשמים הכי-טובים, -
ובמקום זה – הנאה חולפת
והחלומות הרטובים.
- בשבילך, - כך היא אמרה לי, - גבי,
מוכנה כולי להתמסר!..
- מאה ש"ח, - עניתי לה - סבבה,
אם יותר – אז יחד עם חבר.
ראש נשי מלא סודות וסתר,
להבין אותן כלל לא פשוט...
ייתכן, הייתי לא בסדר,
אבל היא עזבה בהתרגשות.
...בעוד חודש נרגעה הרוח,
בעוד חודש היא אליי חזרה, -
משום-מה עכשיו אני בטוח,
היא כבר מוכנה אל הפשרה.
צר לי, כי עליי, בחור אוטנטי,
לא שמע עד כה אף מחזאי,
צר לי, לא כותבים עליי סונֶטים
ושירי הלל על מעשיי.
|
Бахурот hехлафти кмо гарбаим,
Шовеван hаити вэ занай,
У-маху ли коль hа-ир капаим, коль a-дэрех,
Вэ hуфцу шмуот аль маасай.
Йом эхад бэ-эмца hа-таелет
Муль hа-ям (ше зе квар месукан!)
Пагаштиа од ахат ме-эле, аль hа-дэрех
Би-решимати hа-арука.
Вэ еш ла ка-зе мэзег ротэах,
Вэ еш ла ко нэфеш рехава,
Вэ еш ла гуф ма зе мешагеа - соф a-дэрех!
Вэ эцли ба-кис эйн шум давар.
Аваль ма - еш ла дришот ба-шефа,
Мис'адот, бсамим hахи-товим, -
У-вимком зе - hанаа холефет
Вэ hе-халомот he-ретувим.
- Бишвильха, - ках hи амра ли, - Габи,
Мухана кули леhитмасер!..
- Меа шах, - анити ла - сабаба,
Им йотер - аз яхад им хавер.
Рош наши мале содот ва-сэтер,
Леhавин отан клаль ло пашут...
Йитахен, hаити ло беседер,
Аваль hи азва бэ-hитрагшут.
...Бэ од ходеш ниргеа hа-руах,
Бэ од ходеш hи эляй хазра, -
Ми шум-ма ахшав ани батуах,
hи квар мухана эль а-пшара!
Цар ли, ки аляй, бахур отенти,
Ло шама ад ко аф махазай,
Цар ли, ло котвим аляй сонэтим
Вэ ширей hалель аль маасай.
|
Я любил и женщин и проказы:
Что ни день, то новая была, -
И ходили устные рассказы по району
Про мои любовные дела.
И однажды как-то на дороге
Рядом с морем - с этим не шути -
Встретил я одну из очень многих - по району
На моем на жизненном пути.
А у ней - широкая натура,
А у ней - открытая душа,
А у ней - отличная фигура, - по району -
А у меня в кармане - ни гроша.
Ну а ей - в подарок нужно кольца;
Кабаки, духи из первых рук, -
А взамен - немного удовольствий
От ее сомнительных услуг.
"Я тебе, - она сказала, - Вася,
Дорогое самое отдам!.."
Я сказал: "За сто рублей согласен, -
Если больше - с другом пополам!"
Женщины - как очень злые кони:
Захрипит, закусит удила!..
Может, я чего-нибудь не понял,
Но она обиделась - ушла.
...Через месяц улеглись волненья -
Через месяц вновь пришла она, -
У меня такое ощущенье,
Что ее устроила цена!
Очень жаль, писатели не слышат
Про меня – про парня из села, -
Очень жаль, сонетов не напишут
Про мои любовные дела.
|
Предыдущая песня
Следующая песня 
