לא באתי לזיין לכם מוחות כאן,
אך הנה הפליה והגזמה:
אחד נבחר להיות מושל צ'וקוטקה,
אחר נזרק לכלא "השקמה".
שם נסחפו החבר'ה לקומבינות
עוסקים בהפרטה והשחתה,
ובתוך-כך בקרמלין לא הבחינו:
מחוז אחד נשאר ללא שליטה.
רוסים איבדו ריכוז מרוב הוודקה,
שהו קצת בכיכר האדומה;
מצאנו להם אחלה ראש צ'וקוטקה,
מקהילה שלנו, כמובן!
עם קצת מזל אולי הייתי כבר מושל או סגן;
תנו כוס "רוסי לבן", אני מוכן!
ישנם אפשרויות, הכל פתוח,
ואין זו אגדה, כמו שאומרים.
שלפנו בצרפת, כמו קלף מיקוח
אחינו, ממוצא ההונגרי.
אני יושב כאן ואוכל ת'חרא,
ואת נוזפת בי ולא יודעת:
אולי היית עכשיו כמו גברת קרלה,
אילו נבחרתי לנשאי צרפת!
כמו פרד כל חיי אני עם ראש בקיר נדפק,
במקום לשתות קוניאק עם פייר וז'אק.
תשגיחו על כל שר, נשאי או מלך גם,
מי מתפטר, ומי הולך למות...
איזו מכה קיבלנו באמריקה!
וזה קרה מחוסר ערנות.
לא חסרים בארץ כאן חוסיינים
מהירדן ועד ים התיכון.
אז מה נגיד אחר-כך לילדינו,
כיצד נמחק את כתם הקלון?
חבל, שאני סתם בכלא מבזבז ת'זמן,
במקום לקרוא קוראן בבית-לבן.
באסיה, אמריקה, אירופה
סוסים שחורים פורצים מהארון,
אז בשביל מה הבאנו אתיופים?
היגיע זמן לגזור את הקופון!
ארצנו זבת שוקו וגם מוקו,
מי עוד אמר "אני" ולא קיבל?
קצת סבלנות, הרי היום כל שמוק הוא
יכול פתאום לזכות בפרס נובל.
נמצא לנו מנהיג אוניברסלי,
אצלי כבר יש אחד בחפיסה:
שכן שלי, סאסיסו אבא-סאלי
עוד חודש משתחרר ממאסר.
כל החיים שלי עובד בלי הרף כמו חמור,
כשצרותי יפתור שיזוף העור!
|
Ло бати лезаен лахэм мохот кан,
Ах hине hафлая вэ hагзама:
Эхад нивхар лиhйот мошель Чукотка,
Ахэр нихнас ла кэле "hа-шикма".
Шам нисхефу hа-хэвре ле-комбинот,
Оским бэ hафрата вэ hашхата,
У-вэ-тох ках би-Кремлин ло hивхину:
Махоз эхад ниш'ар лело шлита.
Русим ибду рикуз ме-ров hа-водка,
Шаhу кцат ба кикар hа-адума;
Мацану лаhэм ахла рош Чукотка,
Ми кеhила шелану, камуван!
Им кцат мазаль улай hаити квар мошель о сган;
Тну кос "руси лаван", ани мухан!
Ешнан эфшаруйот, hа-коль патуах,
Вэ эйн зо агада, кмо ше омрим.
Шалафну бэ Царфат, кмо клаф микуах
Ахину, ми моца hа-hунгари.
Ани йошев кан вэ охель т'a-хара,
Вэ ат нозефет би вэ ло йода'т:
Улай hайит ахшав кмо гвэрет Карла,
Илу нивхарти ле-наси Царфат!
Кмо пэред коль хаяй ани им рош ба кир нидфак,
Бимком лиштот коньяк им Пьер вэ Жак.
Ташгиху аль коль сар, наси о мэлех гам,
Ми митпатэр, у-ми hолех ламут...
Эйзо мака кибальну бэ Америка!
Вэ зе кара ме хосер эранут.
Ло хасерим ба-арец кан Хуссейним
Ме-hа-ярден вэ ад ям hа-тихон.
Аз ма нагид ахар-ках лиладейну,
Кейцад нимхак эт кэтем hа-калон?
Хаваль, ше ани стам ба кэле мевазбез т'а-зман,
Бимком ликро коран ба Байт-Лаван.
Бэ Асиа, Америка, Эйропа
Сусим шхорим порцим ме-hа-арон,
Аз бишвиль ма hевэну т'а-этьёпим?
hигиа зман лигзор эт hа-купон!
Арцэну зават шоко вэ гам моко,
Ми од амар "ани" вэ ло кибэль?
Кцат савланут, hарэй hайом коль шмок hу
Яхоль пит'ом лизкот би-фрас нобель.
Нимца лану манhиг универсали,
Эцли квар еш эхад ба-хафиса:
Шахен шели, Caсису Аба-Сали
Од ходеш миштахрер ми маасар.
Коль hа-хаим шели овед бли hэреф кмо хамор,
Кше царотай йифтор шизуф hа-ор!
|
Я вам, ребяты, на мозги не капаю,
Но вот он - перегиб и парадокс:
Ковой-то выбирают римским папою -
Ковой-то запирают в тесный бокс.
Там все места - блатные расхватали и
Пришипились, надеясь на авось, -
Тем временем во всей честной Италии
На папу кандидата не нашлось.
Церковники хлебальники разинули,
Замешкался маленько Ватикан, -
Мы тут им папу римского подкинули -
Из наших, из поляков, из славян.
Жаль, на меня не вовремя накинули аркан, -
Я б засосал стакан - и в Ватикан!
Сижу на нарах я, в Нарофоминске я.
Когда б ты знала, жизнь мою губя,
Что я бы мог бы выйти в папы римские, -
А в мамы взять - естественно, тебя!
Всю жизнь мою в ворота бью рогами, как баран, -
Я б засосал стакан - и в Ватикан!
При власти, при деньгах ли, при короне ли -
Судьба людей швыряет как котят.
Но как мы место шаха проворонили?!
Нам этого потомки не простят!
Шах расписался в полном неумении -
Вот тут его возьми и замени!
Где взять? У нас любой второй в Туркмении -
Аятолла и даже Хомейни.
Всю жизнь мою в ворота бью рогами, как баран, -
А мне бы взять Коран - и в Тегеран!
В Америке ли, в Азии, в Европе ли -
Тот нездоров, а этот вдруг умрет...
Вот место Голды Меир мы прохлопали, -
А там - на четверть бывший наш народ.
Плывут у нас по Волге ли, по Каме ли
Таланты - все при шпаге, при плаще, -
Руслан Халилов, мой сосед по камере, -
Там Мао делать нечего вообще!
Жаль, на меня не вовремя накинули аркан, -
Я б засосал стакан - и в Ватикан!
|
Предыдущая песня
Следующая песня 
