שרויים כולנו בשמחה או בצמרמורת,
אך כשמגיע זמן בחירה קשה לקחת,
אנו בוחרים בחליפות מעץ האורן,
ככה, ככה...
יהיו באים עם הצעות ופיתויים,
- חבל, - יאמרו, - הרי עוד לא חייתם!
אתם רק מתחילים את החיים... –
ואז יגידו: זה או זה, תחליטו!
או ויטרינות, לימוזינות ואפילו
אוניות המפליגות לבורה-בורה,
מלונות, בתי קזינו, יאכטות, וילות...
או סתם ככה, חליפות צנועות מאורן.
והם יגיעו עם שמחה או עם צמרמורת,
וידברו בטון קשוח או בנחת,
אבל יציעו חליפות מעץ האורן,
ככה, ככה...
אף ייתכן כי גם יציעו לעשן.
- הו, בוודאי, - יאמרו, כל-כך רציתם!
יהיה בסדר, בעזרת השם... -
ואז יגידו: זה או זה, תחליטו.
עשן סיגריות מחלחל למוח,
שכטה אחת – ולחושים נחזורה.
רצון כה עז, ולסרב אין כוח,
אך יש לבחור בחליפות מעץ האורן.
ויתבטאו הם בצורה המנומסת,
חיים יפים יציעו בצלחת.
אך נסרב אנו... ואז מכים בלי חסד,
ככה, ככה, ככה...
|
Шруим куляну бэ-симха о би-цмарморет,
Ах кше магиа зман бхира каша лакахат,
Ану бохрим ба-халифот ме-эц hа-орен,
Каха, каха...
Иhью баим им hацаот у-фитуим,
- Хаваль, - йомру, - hарэй од ло хаитем!
Атэм рак матхилим эт hа-хаим... -
Вэ аз ягиду: зе о зе, тахлиту.
О витринот, лимузинот ва-афилу
Ониёт ha-мафлигот ле Бора-Бора,
Мелонот, батей казино, яхтот, вилот...
О стам каха, халифот цнуот ме-орен.
Вэ hэм ягиу им симха о им цмарморет,
Вэ едабру бэ-тон кашуах о бэ нахат,
Аваль яциу халифот ме-эц hа-орен,
Каха, каха...
Аф йитахэн ки гам яциу леашен.
- hо, бэвадай, - йомру, - коль ках рацитэм!
Иhье бесэдер, бэ-эзрат hа-шем... -
Вэ аз ягиду: зе о зе, тахлиту.
Ашан сигарьот мехальхель ла-моах,
Шахта ахат - у-ле-хушим нахзора.
Рацон ко аз, у-лесарев эйн коах,
Ах еш ливхор ба-халифот ме-эц hа-орен.
Вэ йитбату hэм ба-цура hа-менумэсет,
Хаим яфим яциу бэ-цалахат.
Ах несарев ану... Вэ аз маким бли хэсед,
Каха, каха, каха...
|
Как все мы веселы бываем и угрюмы,
Но если надо выбирать и выбор труден,
Мы выбираем деревянные костюмы,
Люди, люди...
Нам будут долго предлагать - не прогадать.
- Ах! - скажут, - что вы, вы еще не жили!
Вам надо только-только начинать... -
Ну, а потом предложат: или-или.
Или пляжи, вернисажи или даже
Пароходы, в них наполненные трюмы,
Экипажи, скачки, рауты, вояжи...
Или просто - деревянные костюмы.
И будут веселы они или угрюмы,
И будут в роли злых шутов иль добрых судей,
Но нам предложат деревянные костюмы,
Люди, люди...
Нам могут даже предложить и закурить.
- Ах! - вспомнят, - вы ведь долго не курили.
Да вы еще не начинали жить... -
Ну, а потом предложат: или-или.
Дым папиросы навевает что-то...
Одна затяжка - веселее думы.
Курить охота, ох, курить охота!
Но надо выбрать деревянные костюмы.
И будут вежливы и ласковы настолько -
Предложат жизнь счастливую на блюде.
Но мы откажемся... И бьют они жестоко,
Люди, люди, люди...
|
Предыдущая песня
Следующая песня 
