ינואר, ושלג על הכל זרוק,
הלילות קרים וארוכים…
רק בגלל שזה יאה כך ונהוג,
אבקש סליחה מאנשים.
הדרורים מצאו להם מסתור נאה,
עפו למרחק הזרזירים…
החוטאים – סלחו-נא לי, לאיש חוטא,
לנבזה סלחו-נא, הנבזים!
הנה כבר דולק כוכב שבת שלי,
לדיבה אדיש ומחמאות…
אמהר ללבוש זוג לבנים צחורים,
על שולחן אשים שבעה נרות.
מאוחר בלילה ינשבו רוחות,
שלג על קירות בתים יוטח…
אירדם, ובחלום אחוש ריחות
של שלהבת, שלג, צמר לח.
ואחר מתוך עבר אפוף שינה
יעלה לו קול קפוא, עדין –
זו הרי ארינה רודיונובנה
שחה: "נישט געדייגעט, שן, ילדי.
לבוש אסיר במחנה מזמן נרקב,
כל העיצבונות מאוידים,
ועל באבי יאר שמחות ומוזיקה…
אז הכל בסדר, שן, ילדי.
שן היטב, אך נשק בידך תיטול –
קלע של דוד המפורסם!"
…הם באדישות לי יסלחו הכל,
לא אסלח להם אדישותם!
|
Януар, вэ шелег аль а-коль зарук,
hа-лейлот карим вэ аруким…
Рак биглаль ше зе яэ ках вэ наhуг,
Авакеш слиха ме-анашим.
hа-дрорим мацу лаhэм мистор наэ,
Афу ла-мерхак hа-зарзирим…
hа-хот'им – сильху-на ли, ла-иш хотэ,
Ла-нивзэ сильху-на, hа-нивзим!
hинэ квар долек кохав шабат шели,
Ле-диба адиш у-махмаот…
Амаhэр лильбош зуг леваним цхорим,
Аль шульхан асим шив'а нерот.
Меухар ба-лайла йиншеву рухот,
Шелег aль кирот батим ютах…
Эрадэм, у-ва-халом ахуш рехот
Шель шальhэвет, шелег, цэмер лах.
Вэ ахар ми-тох авар афуф шена
Яале ло коль кафу, адин –
Зо hарэй Арина Родионовна
Саха: "Нит гедайге, шан, ялди.
Львуш асир ба-маханэ мизман ниркав,
Коль hа-ицвонот меуядим,
Вэ аль Бабий Яр смахот у-музика,
Аз hа-коль бэседер, шан, ялди.
Шан hетэв, ах нэшек бэ-ядха титоль –
Кела шель Давид hа-мефурсам!"
…hэм бэ-адишут ли йислеху hа-коль
Ло эслах лаhэм адишутам!
|
Все снежком январским припорошено,
Стали ночи долгие лютей...
Только потому, что так положено,
Я прошу прощенья у людей.
Воробьи попрятались в скворешники,
Улетели за море скворцы...
Грешного меня - простите, грешники,
Подлого - простите, подлецы!
Вот горит звезда моя субботняя,
Равнодушна к лести и к хуле...
Я надену чистое исподнее,
Семь свечей расставлю на столе.
Расшумятся к ночи дурни-лабухи:
Ветра и поземки чертовня...
Я усну, и мне приснятся запахи
Мокрой шерсти, снега и огня.
А потом из прошлого бездонного
Выплывет озябший голосок -
Это мне Арина Родионовна
Скажет: "Нит гедайге, спи, сынок,
Сгнило в вошебойке платье узника,
Всем печалям подведен итог,
А над Бабьим Яром - смех и музыка...
Так что все в порядке, спи сынок.
Спи, но в кулаке зажми оружие -
Ветхую Давидову пращу!"
...Люди мне простят от равнодушия,
Я им - равнодушным - не прощу!
|
Предыдущая песня
Следующая песня 
