Max-Dnepr представляет...

Домой

Володя в переводе
טגנקה Таганка
Оригинал: Таганка        
צועניה זקנה, קלפים על השולחן,
ודרך ארוכה עוד בעתיד.
אולי בסוף דרכי בית-מעצר ישן
שוב מחכה אתה לביאתי.

טגנקה, האור בלילה לא נכבה,
טגנקה, לעולמים נכלאתי בך,
טגנקה, אני שלך עד סוף ימיי,
הכישרון ונעוריי –
                         הכול הלך.

אהובתי שלי, לא נפגש יותר,
דרכינו נפרדות כאן לתמיד.
שוב בימי שישי יתחילו לבקר,
ובדמעות שָליש תבכה אמי.

טגנקה, האור בלילה לא נכבה,
טגנקה, לעולמים נכלאתי בך,
טגנקה, אני שלך עד סוף ימיי,
הכישרון ונעוריי –
                         הכול הלך.
Цоания зкена, клафим аль а-шулхан,
Вэ дэрех арука од бэ-атид.
Улай бэ-соф дарки бэйт-маацар яшан
Шув мехаке ата ле-биати.

Таганка, hа-ор ба-лайла ло нихба,
Таганка, леолямим никлети бах,
Таганка, ани шелах ад соф ямай,
hа-кишарон у-нэурай -
                                hа-коль hалах.

Ahувати шели, ло нипагеш йотер,
Дархейну нифрадот кан ле-тамид.
Шув бэ-ямей шиши ятхилу левакер,
У-ви-дмаот шалиш тивке ими.

Таганка, hа-ор ба-лайла ло нихба,
Таганка, леолямим никлети бах,
Таганка, ани шелах ад соф ямай,
hа-кишарон у-нэурай -
                                hа-коль hалах.
Цыганка с картами, дорога дальняя,
Дорога дальняя, казеннный дом.
Быть может старая тюрьма центральная,
Меня, парнишечку, по новой ждет.

Таганка, те ночи полные огня,
Таганка, зачем сгубила ты меня
Таганка, я твой навеки арестант,
Погибли юность и талант
                                В твоих стенах.

Я знаю, милая, больше не встретимся,
Дороги разные нам суждены.
Опять по пятницам пойдут свидания,
И слезы горькие моей родни.

Таганка, те ночи полные огня,
Таганка, зачем сгубила ты меня
Таганка, я твой навеки арестант,
Погибли юность и талант
                                В твоих стенах.
2017
© При цитировании ссылка обязательна.(Copyright, Copyleft и все такое...)
© Max-Dnepr , 2001-
Дизайн © Лев Судаков, Max-Dnepr