שישי ערב, פקק, איילון, ארבע שעות כבר עומדים,
אני מאזין לרדיו, את יושבת כאן לידי.
אני עייף סוף הדרך, אבל את לשיחה חפצת,
ושולחת לי אל האוזן הודעות קוליות ברצף.
על כך שלקנות מטבח חייבים בחודש הבא,
על כסף לזוג נעליים ולהגדלת השדיים.
הקול שלך באוזניי נשמע כְּמו מנגינה
ובא לי בך להביט, ובעדינות להגיד:
תסתמי את הג'ורה, תני בשקט לשמוע את ריטה,
תסתמי את הג'ורה, לא אכפת לי, מה עוד קנית את.
תסתמי את הג'ורה, את חופרת לי חור בעורף,
למען האהבה, תסתמי אותה כבר!
הפקק הזה בלתי נגמר, ואת נזכרה באמבטיה,
שאם לא נעשה אטימה, נציף את שכנים מלמטה.
ובכלל הדירה שלנו תחובה ולא מרווחת,
ועכשיו ממש לא מסובך עוד משכנתא בבנק לקחת.
ואפילו אם אצטרך בשביל זה למכור את האוטו,
אולם אמא שלך מדימונה אתנו תוכל לחיות אז.
תסתמי את הג'ורה, תני בשקט לשמוע משינה,
תסתמי את הג'ורה, אף מילה אחת על האמא!
תעשי סגירה של משטח בשפתון האדום מסומן,
למען האהבה, תסתמי אותה כבר!
תסתמי את הג'ורה, תני לפחות ת'מבזק לשמוע,
תייצרי חלל ריק מוחלט אצלך באזור הלוע.
תסגרי בגולגולת פסק בעזרת הרמת הלסת,
למען האהבה, תסגרי אותה כבר!
השמש שקעה בפקק, ואת ממשיכה בפטפטת,
איך נקנה לך בכל כספי מיני-קופר ליום הולדת.
אבל מכל זה נמאס לי, חתכתי אותך ורסמי
מביט בעיניים שלך באומץ אמרתי כך:
אני מת עלייך, אהובתי, את כל כך משגעת אותי,
את כלבלב שלי צמרירי, את סחלב שלי יערי,
את אור שמש באלטה, את מלכת כל חלומותיי,
למען האהבה שלך אני חיי.
וסתמתי ת'ג'ורה, אני סתמתי ת'ג'ורה,
למען האהבה, סתמתי אותה.
|
Шиши эрев, пкак, Аялон, арба шаот квар омдим,
Ани маазин ле-радио, ат йошевет кан леяди.
Ани айеф соф а-дэрех, аваль ат ле-сиха хафэцет,
Вэ шолахат ли эль а-озен hодаот колиёт бэ-рэцеф.
Аль ках ше ликнот митбах хаявим ба-ходеш а-ба,
Аль кэсеф ле зуг наалаим, у-ле агдалат а-шадаим.
hа-коль шелах бэ-ознай нишма кемо мангина
У-ба ли бах леhабит, у-вэ адинут леhагид:
- Тистеми эт а-джора, тни бэ-шекет лишмоа эт Рита,
Тистеми эт а-джора, ло ихпат ли, ма од канит ат.
Тистеми эт а-джора, ат хофэрет ли хор ба моах,
Ле маан hа-аhава, тистеми ота квар!
А-пкак а-зе бильти нигмар, вэ ат низкера ба-амбатья,
Ше им ло наасе атима, нациф т'а-шхеним ми-лемата.
У-вихлаль, а-дира шелану тахува вэ ло мерувахат,
Вэ ахшав мамаш ло мсубах од машканта бэ-банк лакахат.
Вэ афилу им ицтарех бишвиль зе лимкор эт а-ото,
Улям има шелах ми Димона итану тухаль лихьот аз.
- Тистеми эт а-джора, тни бэ-шекет лишмоа Машина,
Тистеми эт а-джора, аф мила ахат аль а-има!
Тааси сгира шель миштах ба-сфатон hа-адом месуман,
Ле маан hа-аhава, тистеми ота квар!
Тистеми эт а-джора, тни льфахот т'a-мивзак лишмоа,
Теяцри халаль рек мухлат эцлех бэ-эзор а-лоа.
Тисгери ба-голголет пэсек бэ-эзрат арамат а-лэсет,
Ле маан hа-аhава, тистеми ота квар!
а-шемеш шак'а ба-пкак, вэ ат мамшиха ба-патпэтет,
Эйх никне лах бэ-холь каспай мини-купер ле йом-hуледет.
Аваль ми коль зе ним'ас ли, хатахти отах вэ расми
Мабит ба-эйнаим шелах ба-омец амарти ках:
Ани мэт аляйх, аhувати, ат а-ошер шель нишмати,
Ат клавлав шели цамрири, ат сахлав шели яари,
Ат ор шемеш бэ-алата, ат малькат коль халомотай,
Ле маан аhава шелах ани хай.
Вэ сатамти т'а-джора, ани сатамти т'а-джора,
Ле маан hа-аhава, сатамти ота!
|
Пятница, вечер, пробка, четыре часа без движенья,
пытаюсь я слушать радио, но ты сидишь на соседнем сидении.
А я так устал за неделю, а ты просто жаждешь общения
и посылаешь мне в ухо голосовые свои сообщения.
Про деньги на новую кухню, чтоб жить как нормальные люди,
про деньги на новые туфли, а так же про деньги на новые груди.
Твой голос в моих перепонках звучит мелодично и звонко
и хочется нежно сказать, глядя в родные глаза:
Залепи своё дуло, дай спокойно послушать Фриске,
залепи своё дуло, носи свои старые с*ськи.
Залепи своё дуло, ты им в ухе дыру мне продула,
ради нашей с тобою любви, залепи.
А пробка похоже надолго и ты вспоминаешь про ванну,
про то, что мы скоро затопим, соседку снизу, Марию Иванну.
И в принципе в нашей квартире стало жить невозможно,
а взять в ипотеку в банке другую сейчас совершенно несложно.
И пусть для начального взноса машину продать мне придётся,
зато навсегда твоя мама из Тулы к нам переберётся.
Залепи своё дуло, дай спокойно послушать Deep Purple,
залепи своё дуло, пошла твоя мама в попу.
Закрой лица территорию, помадою обведённую,
ради нашей с тобою любви, залепи, залепи, залепи.
Залепи своё дуло, дай хотя бы послушать новости,
создай абсолютный вакуум в своей ротовой полости.
Ликвидируй отверстие в черепе, поднятием нижней челюсти,
ради нашей с тобою любви, залепи.
Солнце зашло за пробку и ты говоришь мне, что купим
тебе мы на день рождение на все сбереженья мои Mini Cooper.
Но мне это всё надоело и я оборвал тебя смело,
и громко тебе сказал, глядя прямо в глаза:
Я люблю тебя милая, ты сегодня такая красивая,
ласточка ты моя вешняя, солнышко ты моё нежное.
Оленёнок ты мой пушистенький, незабудка моя синеглазая,
ради нашей с тобою любви: я живу.
И залепил своё дуло, я залепил своё дуло,
ради нашей с тобою любви, залепил.
|
Предыдущая песня
Следующая песня 
