שוב מנתב"ג אני ממריא לקייב,
ושוב לא מאשרים ת' נחיתה.
והינה מטיילת הדיילת של "ארקיע",
כולה כחולה, כאילו אֲווָטָאר.
מותר לטוס רק לאזור ירוק,
טסט PCR – ולשמיים, יאללה!
פתוחות אָדִיס-אָבֶּבָּה וניוּ-יוֹרק,
בָּאלי פתוח, אך לשם לא בא לי.
אמרו לי: "השבוע לא תגיע,
אין לקלל חברות התעופה!"
והינה שוב דוחים את הטיסה שלי לקייב,
כי משתוללת שם המגפה.
יכול לטוס כל מי שמחוסן
לקוּרָסָאוּ, פיג'י, גוָאטֶמָלָה...
אפילו להָאיטי יש טיסה,
אך שם הייתי, ולשם לא בא לי.
ללא אישור יְציאה תקועים אנחנו כמו בכלא,
בארץ אין אמת, אך בשמים גם.
והינה, מזמינה אותנו פנימה הדיילת,
יש כנראה עוד צדק בעולם!
אפשר לטוס כמעט לכל קצה
בתוך הכפר שלנו הגלובלי,
אפשר לטוס לאן שרק תרצה,
אפילו לחלל, אבל לא בא לי.
נמריא סוף-סוף מתישהו, יגיע המשיח,
והמטוס כבר נע אל המסלול...
קוצץ ת' ציפורניים – האומנם שוב לא נצליח –
שוב ימצאו מניע לביטול!
לי בא איפה קרשצַ'אטיק ומַאידָאן,
ואשת הברזל נישאת למעלה...
פתחו טביליסי, דֶלהי, מָגָדָן,
הכל פתוח, אך לשם לא בא לי!
צדקתי, איזה קטע, אך מצאו עכשיו זן דלתא,
ולעבר אותנו תעביר
אותה דיילת-מטיילת במדי התכלת,
שאמינה כמו כל חיל האוויר.
ניחשתי בול – סוגרים את כל הגבול,
אבל לי כבר נמאס מכל העסק!
עכשיו אטוס אפילו לקָבּוּל,
עכשיו אסע אפילו לדַמֶשֶׂק!
|
Шув ми натбаг ани мамри ле Киев,
Вэ шув ло меашрим т'а-нхита.
Вэ hине метаелет а-даелет шель Аркиа,
Кула кхула, кеилу Аватар.
Мутар латус рак ле эзор ярок,
Тест PCR - у-ле шамаим, ялла!
Птухот Адис-Абеба вэ Нью-Йорк,
Бали патуах, ах ле шам ло ба ли.
Амру ли: "а-шавуа ло тагия,
Эйн лекалель хеврот а-теуфа!"
Вэ hине шув дохим эт а-тиса шели ле-киев,
Ки миштолелет шам а-магефа.
Яхоль латус коль ми ше мехусан
Ле Курасау, Фиджи, Гватемала...
Афилу ле hаити еш тиса,
Ах шам hаити, вэ ле-шам ло ба ли.
Лело ишур йция ткуим анахну кмо бэ-кэле,
Ба-арец эйн эмет, ах бэ-шамаим гам.
Вэ hинэ, мазмина отану пнима а-даелет,
Еш канир'э од цедек ба-олям!
Эфшар латус ким'ат ле-холь каце
Бэ-тох а-кфар шелану а-глобали,
Эфшар латус леан ше рак тирце,
Афилу ле-халаль, аваль ло ба ли.
Намри соф-соф матайшеhу, ягиа hа-машиах,
Вэ hа-матос квар на эль а-маслуль...
Коцец т'а ципорнаим - hа-умнам шув ло нацлиах -
Шув йимцеу мениа ле-битуль!
Ли ба эйфо Крещатик вэ Майдан,
Вэ эшет а-барзель нисэт лемала...
Патху Тбилиси, Дели, Магадан,
А-коль патуах, ах ле шам ло ба ли!
Цадакти, эйзе кета, ах мацу ахшав зан дельта,
У-ле-авар отану таавир
Ота даелет-метаелет бэ-мадей а-тхелет,
Ше амина кмо коль хель hа-авир.
Нихашти буль - согрим эт коль а-гвуль,
Аваль ли квар нимас ми коль а-эсек!
Ахшав атус афилу ле Кабуль,
Ахшав эса афилу ле Дамэсек!
|
В который раз лечу Москва — Одесса…
Опять не выпускают самолёт.
А вот прошла вся в синем стюардесса, как принцесса,
Надёжная, как весь гражданский флот.
Над Мурманском — ни туч, ни облаков,
И хоть сейчас лети до Ашхабада,
Открыты Киев, Харьков, Кишинёв,
И Львов открыт — но мне туда не надо!
Сказали мне: «Сегодня не надейся —
Не стоит уповать на небеса!»
И вот опять дают задержку рейса на Одессу:
Теперь обледенела полоса.
А в Ленинграде с крыши потекло!
И что мне не лететь до Ленинграда?!
В Тбилиси — там всё ясно, там тепло,
Там чай растёт, но мне туда не надо!
Отсюда не пускают, а туда не принимают…
Несправедливо, грустно мне! Но вот
Нас на посадку скучно стюардесса приглашает,
Надёжная, как весь гражданский флот.
Открыли самый дальний уголок,
В который не заманят и награды,
Открыт закрытый порт Владивосток,
Париж открыт — но мне туда не надо!
Взлетим мы, распогодится — теперь запреты снимут!
Напрягся лайнер, слышен визг турбин…
Сижу как на иголках: ну, а вдруг опять не примут —
Опять найдётся множество причин.
Мне надо — где метели и туман,
Где завтра ожидают снегопада!..
Открыли Лондон, Дели, Магадан,
Открыли всё — но мне туда не надо!
Я прав, хоть плачь, хоть смейся, но опять задержка рейса!
И нас обратно к прошлому ведёт
Вся стройная, как ТУ, та стюардесса мисс Одесса,
Похожая на весь гражданский флот.
Опять дают задержку до восьми —
И граждане покорно засыпают…
Мне это надоело, чёрт возьми,
И я лечу туда, где принимают!
|
Предыдущая песня
Следующая песня 
