לא בא לכם בצחוקים –
נמאס לי, בשביל מה?
ירתה בי על הבוקר
כיתת יורים שלמה.
אל מה לי ומדוע
גורל כזה אכזר? –
זה לא שלא ידוע –
פשוט אסור לומר.
המפקד אותי כמעט חילץ,
אך מישהו למעלה התעקש,
והכיתה ירתה בלי למצמץ,
חוץ מאחד, שלא פתח באש.
חיי שלי בבאסה,
הכול לא כמתוכנן:
שבוי אחד תפסתי –
הוא מת לפני הזמן.
ופוליטרוק סוּאֶטין,
חתרן בלתי נלאה,
התחיל מאותו קטע
לשים עליי ת'לב.
והוא שלף מתוך המגירה
תיק מפורט, עב-כרס ויבש,
לאף אחד כבר לא הייתה ברירה,
חוץ מאחד, שלא פתח באש.
היד נפלה למטה,
ליבי הפסיק לפעום –
שלח אותי המטח
ישר לגיהינום.
אבל שומע: -רבאק!
המניאק בחיים!
לירות פעם שנייה בו -
כנגד נהלים.
והרופא אפוף בתימהון
ניתח אותי מבלי להתייאש,
אז כל הזמן דיברתי בדמיון
עם הבחור שלא פתח באש.
פצעיי כמו חתולה
ליקקתי עוד ועוד,
במרפאות נתנו לי
אומנם הרבה כבוד.
התרוצצו בלהט
בנות במחלקה:
- אתה, חוזר משַחַת!
תגיע לזריקה!
אני הרגשתי כמו במסיבה,
רק פעם אחת יצא לי לקשקש:
- נשארתי בחיים רק מסיבה
כי הבחורצ'יק לא פתח באש.
שתיתי עם סוכר תה,
גם וודקה לשוכרה,
הבראתי ושוחררתי
לגדוד בחזרה.
ממ"פ ת'יד לחץ לי,
אמר: - לך, תילחם!
וזה שקצת החמצנו –
אני כלל לא אשם.
מאוד שמחתי, אך ביום ארור
בזעקות נפלתי למכתש:
צלף אויב גמר לי ת'סיפור,
ברצוח זה שלא פתח באש.
|
Ло ба лахэм ба-цхоким -
Ним'ас ли, бишвиль ма?
Ярта би аль а-бокер
Китат йорим шлема.
Аль ма ли у-мадуа
Гораль ка-зе ахзар? -
Зе ло ше ло ядуа -
Пашут асур ломар.
hа-мефакед оти ким'ат хилец,
Ах мишеhу лемала hит'акеш,
Вэ hа-кита ярта бли лемацмец,
Хуц ме-эхад, ше ло патах ба-эш.
Хаяй шели бэ-баса,
hа-коль ло ка-мтухнан:
Шавуй эхад тафасти -
hу мэт лифнэй а-зман.
Вэ политрук Суэтин,
Хатран бильти нил'э,
hитхиль ме-ото кета
Ласим аляй т'а-лев.
Вэ hу шалаф ми-тох hа-мегера
Тик мефорат, ав кэрес вэ явеш,
Ле аф эхад квар ло hайта брера,
Хуц ме-эхад, ше ло патах ба-эш.
hа-яд нафла ле-мата,
Либи hифсик лиф'ом -
Шалах оти hа-мАтах
Яшар ле-геhином.
Аваль шомеа: - Раббак!
hа-маньяк ба-хаим!
Лирот паам шния бо -
Кенэгед неhалим.
Вэ hа-рофэ афуф бэ тимаhон
Нитах оти ми-бли леhит'яэш,
Аз коль а-зман дибарти ба-димьон
Им hа-бахур ше ло патах ба-эш.
Пцаяй кемо хатУла
Ликакти од вэ од,
Ба-мирпаот натну ли
Омнам hарбэ кавод.
hитроцэцу бэ-лаhат
Банот бэ-махлака:
- Ата, хозэр ми-шахат!
Тагиа ла-зрика!
Ани hиргашти кмо бэ-месиба,
Рак па'м ахат яца ли лекашкеш:
- Ниш'арти ба-хаим рак ми-сиба
Ки hа-бахурчик ло патах ба-эш.
Шатити им сукар тэй,
Гам водка лешохра,
hиврэти вэ шухрарти
Ла-гдуд бa-хазара.
Мемпэй т'а-яд лахац ли,
Амар: - Лех, тилахем!
Вэ зе ше кцат hехмацну -
Ани клаль ло ашем.
Меод самахти, ах бэ-йом арур
Би-зеакот нафальти ле-махтэш:
Цалаф ойев гамар ли т'а-сипур,
Бирцоах зе ше ло патах ба-эш.
|
Я вам мозги не пудрю -
уже не тот завод.
В меня стрелял поутру
из ружей целый взвод.
За что мне эта злая,
нелепая стезя? -
Не то чтобы не знаю -
рассказывать нельзя.
Мой командир меня почти что спас,
Но кто-то на расстреле настоял,
И взвод отлично выполнил приказ,
Но был один, который не стрелял.
Судьба моя лихая
давно наперекос, -
Однажды "языка" я
добыл, да не донес.
И особист Суэтин,
неутомимый наш,
Еще тогда приметил
и взял на карандаш.
Он выволок на свет и приволок
Подколотый, подшитый материал,
Никто поделать ничего не смог.
Нет, смог один, который не стрелял.
Рука упала в пропасть
с дурацким криком "Пли!"
И залп мне выдал пропуск
в ту сторону земли.
Но слышу:- Жив зараза.
Тащите в медсанбат!
Расстреливать два раза
уставы не велят.
А врач потом все цокал языком
И, удивляясь, пули удалял,
А я в бреду беседовал тайком
С тем пареньком, который не стрелял.
Я раны, как собака,
лизал, а не лечил,
В госпиталях, однако,
в большом почете был.
Ходил в меня влюбленный
весь слабый женский пол:
- Эй ты, недостреленный!
Давай-ка на укол!
Поддерживал я эту кутерьму, *
И только раз серьёзом в шутку встрял,
И говорю: "Меня не дострелили потому,
Что был один, который не стрелял".
Я пил чаек из блюдца,
со спиртиком бывал,
Мне не пришлось загнуться,
и я довоевал.
В свой полк определили.
- Воюй, - сказал комбат, -
А что недострелили,
так я невиноват!..
Я тоже рад был, но, присев у пня,
Я выл белугой и судьбину клял, -
Немецкий снайпер дострелил меня
Убив того, который не стрелял.
|
Предыдущая песня
Следующая песня 
