אף נשמה כרגע אין סביבי,
לפגוש אותך הנני חש שוב צורך!
מרינה, רק מכתב אליי כתבי –
ואז אני בטלפון אחזורה.
ששוב יהיה הכול כמו שהיה,
שניפגש לנצח או לזמן רב,
שנתראה אפילו לשנייה,
אף שאת בטח עסוקה לגמרי.
לא חשתי יד אחרת בחיים,
שבי בעדינות כזאת נוגעת,
כאלה – חלומם של ימאים, -
כעת עלייך נפשי מתגעגעת.
לאף אחד שירים אינני שר,
אפילו אם אותך זה לא משמח, -
מוכן להיכנס למאסר
למענך, מבלי להתמהמה.
אל תאמיני לדברי השווא,
לא אאמין לכל שמועה מדוברת,
יבוא היום, ואז נשתה יחדיו
שיקוי ארסי של אהבה בוערת.
|
Аф нешама ка-рэга эйн свиви,
Лифгош отах hинэни хаш шув цорех!
Марина, рак михтав элай китви -
Вэ аз ани ба-тэлефон ахзора.
Ше шув иhье а-коль кмо ше hая,
Ше нипагеш ла-нэцах о ли-зман рав,
Ше нитраэ афилу ли-шния,
Аф ше ат бэтах асука легамре.
Ло хашти яд ахэрет ба-хаим,
Ше би ба-адинут ка-зот ногаат,
Каэле - халомам шель ямаим, -
Каэт алайх нафши митгаагаат.
Ле аф эхад ширим эйнени шар,
Афилу им отах зе ло мсамеах, -
Мухан леhиканес ле-маасар
Лемаанех, ми бли леhитмаhмеhа.
Аль таамини ле-диврей а-шав,
Ло аамин ле-холь шмуа мдубэрет,
Яво а-йом, вэ аз ниште яхдав
Шикуй арси шель аhава боэрет.
|
Нет рядом никого, как ни дыши.
Давай с тобой организуем встречу!
Марина, ты письмо мне напиши -
По телефону я тебе отвечу.
Пусть будет так, как года два назад,
Пусть встретимся надолго иль навечно,
Пусть наши встречи только наугад,
Хотя ведь ты работаешь, конечно.
Не видел я любой другой руки,
Которая бы так меня ласкала, -
Вот по таким тоскуют моряки, -
Сейчас моя душа затосковала.
Я песен петь не буду никому -
Пусть, может быть, ты этому не рада, -
Я для тебя могу пойти в тюрьму -
Пусть это будет за тебя награда.
Не верь тому, что будут говорить,
Не верю я тому, что люди рады,
<И> когда-нибудь мы будем вместе пить
Любовный вздор и трепетного яда.
|
Предыдущая песня
Следующая песня 
