כאן אצל אשוח רועד כל ענף,
ציפור לא תשמיע ציוץ כאן.
את חיה ביער פראי מכושף,
ממנו אין דרך החוצה.
ינשרו כמו מי גשם פרחי הלילך,
ענבים יצטמקו מהרוח.
ממילא אסתלק מכאן יחד איתך
לארמון בו חלילים ינגנו לך.
עולמך מכושף לפני אלף דורות,
נסתר מכולם וממני.
ואת בטוחה, אין יותר מה לראות
מחוץ לסביבה מדומיינת.
ייוותרו על הבוקר עלים ללא טל,
לבנה על שמיים כועסת, -
כך או כך אסתלק איתך אל המגדל
בו רואים את הים ממרפסת.
איזה יום בשבוע, באיזה עיתוי
תצאי את אליי קצת נזהרת?
בידיי אסחבך למקום החבוי,
שאין משם דרך אחרת.
אחטוף אם תצהיל את נפשך חטיפה –
לא לשווא דם ויזע משקיע.
תסתפקי לפחות בדירה בחיפה,
אם תפוס כבר ארמון בהרצלייה.
תסתפקי לפחות בדירה חלופה,
אם ארמון לא אוכל להציע.
|
Кан эцель ашуах роэд коль анаф,
Ципор ло ташмиа циюц кан.
Ат хая бэ яар праи, мехушаф,
Мимену эйн дерех а-хуца.
Йиншеру кмо мей гешем пирхей hа-лилах,
Анавим йицтамку ме-hа-руах.
Мимейла эсталек микан яхад итах
Ле армон бо хлилим йенагну лах.
Олямейх мехушаф лифней элеф дорот,
Нистар ми кулям у мимэни.
Вэ ат бетуха, эйн йотер ма лир'от
Михуц ли-свива медумьенет.
Йиватру аль hа-бокер алим лело таль,
Левана аль шамаим коэсет, -
Ках о ках эсталек итах эль hа-мигдаль
Бо роим эт hа-ям ми мирпесет.
Эйзе йом бэ шавуа, бэ эйзе итуй
Тиц'и ат эляй кцат низhэрет?
Бэ ядай эсхавех ла маком hе-хавуй,
Ше эйн ми шам дерех ахэрет.
Эхатоф им тацhиль эт нафшех хатифа -
Ло ла-шав дам ва йеза машкиа.
Тистапки лефахот бэ дира бэ Хейфа,
Им тафус квар армон бэ hерцлия.
Тистапки лефахот бэ дира халуфа,
Им армон ло ухаль леhациа.
|
Здесь лапы у елей дрожат на весу,
Здесь птицы щебечут тревожно.
Живешь в заколдованном диком лесу,
Откуда уйти невозможно.
Пусть черемухи сохнут бельем на ветру,
Пусть дождем опадают сирени -
Все равно я отсюда тебя заберу
Во дворец, где играют свирели.
Твой мир колдунами на тысячи лет
Укрыт от меня и от света.
И думаешь ты, что прекраснее нет,
Чем лес заколдованный этот.
Пусть на листьях не будет росы поутру,
Пусть луна с небом пасмурным в ссоре, -
Все равно я отсюда тебя заберу
В светлый терем с балконом на море.
В какой день недели, в котором часу
Ты выйдешь ко мне осторожно?
Когда я тебя на руках унесу
Туда, где найти невозможно?
Украду, если кража тебе по душе, -
Зря ли я столько сил разбазарил?
Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
Если терем с дворцом кто-то занял!
Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
Если терем с дворцом кто-то занял!
|
Предыдущая песня
Следующая песня 
