אני רץ, אך רץ אני אחרת
על הבוץ, על טל, על אבנים...
בין מומחים הליכתי מוכרת
כשונה מזו של אחרים.
אך רוכב שולט בי כל הזמן,
ובועט אותי עם ארכופיו.
כמו כולם אני לרוץ מוכן,
אך בלי רסן וללא אוכָּף!
בנדן אם חרב כל העת הוא
מסוכן פחות אף מסיכה.
כך אני גם, פי נקרע ממתג,
מרוסן, עקוד ומאוכף.
הפצעים כיסו אותי עד כאן,
בוערות מותניי, נשׂרט הגב...
כמו כולם אני לרוץ מוכן,
אך בלי רסן וללא אוכָּף!
המרוץ! קהל כבר משתגע,
נעוצות כל העיניים בי.
מהמרים עליי, אני יודע,
אך רוכב גונח על גבי!
הוא ממש בטוח ונחוץ,
מדרבן אותי בחשק רב.
עם כולם אני מוכן לרוץ,
אך בלי רסן וללא אוכָּף.
הסוסים רוקדים על קו הזנק,
זה על זה שופכים את חמתם,
בטירוף, בשיגעון, עד חנק
הם כמותי, עם קצף על שפתם.
הרוכב שלי הוא אחלה ספֶּץ, –
ביציעים חשים כבוד כלפיו.
איך אני לרוץ עכשיו חפץ,
אך בלי רסן וללא אוכָּף.
אך היום אותו אני אפתיע
ואמחק את זכר הדרבון.
הוא לא יקבל את הגביע –
אתעכב, אגיע אחרון.
פעמון! רוכב שלי קופץ,
עם חיוך מרוח על פניו.
כמה שלרוץ אני חפץ –
אך בלי רסן וללא אוכָּף!
אבל מה, לעזאזל, קורה לי?
לאויבי עוזר, למרות הכול!
משהו יותר חזק ממני:
לא לבוא ראשון איני יכול!
מה נותר לי? פתרון מושלם:
להשליך ת'ג'וקי מהגב
ולרוץ, כאילו עם כולם,
מרוסן, אכוף, אך בלעדיו!
אני בא, והוא שם מקרטע
מלוכלך, פגוע ונזעם...
סוף כל סוף הצלחתי לנצח
את עצמי, אותו ואת כולם!
|
Ани рац, ах рац ани ахэрет,
Аль hа-боц, аль таль, аль аваним...
Бэйн мумхим hалихати мукэрет
Ке-шона ми-зо шель ахерим.
Ах рохэв шолет би коль ha-зман,
У-воэт оти им аркофав.
Кмо кулям ани ларуц мухан,
Ах бли рэсен у-лело укаф.
Бэ надАн им хэрев коль hа-эт hу
Месукан пахот аф ми-сика.
Ках ани гам, пи никра ми-мэтег,
Мерусан, акуд у-меукаф.
hа-пцаим кису оти ад кан,
Боарот мотнай, нисрат hа-гав.
Кмо кулям ани ларуц мухан,
Ах бли рэсен у-лело укаф.
hа-мероц! Каhаль квар миштагеа,
Неуцот коль hа-эйнаим би.
Меhамрим аляй, ани йодэа,
Ах рохэв гонэах аль габи!
hу мамаш батуах вэ нахуц,
Медарбэн оти бэ-хэшек рав.
Им кулям ани мухан ларуц -
Ах бли рэсен у-лело укаф.
ha-сусим рокдим аль кав hа-зэнек,
Зе аль зе шофхим эт хаматам.
Бэ-теруф, бэ-шигаон, ад хэнек,
hэм кмоти, им кэцеф аль сфатам.
hа-рохэв шели hу ахла-спец, –
Ба-йциим хашим кавод клапав.
Эйх ани ларуц ахшав хафец,
Ах бли рэсен у-лело укаф.
Ах hа-йом ото ани афтиа
Вэ эмхак эт зэхер hа-дарвон.
hу ло екабэль эт hа-гавиа –
Эт'акев, агиа ахарон.
Паамон! Рохэв шели кофэц
Им хиюх маруах аль панав.
Кама ше ларуц ани хафец –
Ах бли рэсен у-лело укаф.
Аваль ма, лаазазэль, корэ ли?
Ле-ойви озэр, ламрот hа-коль!
Машеhу йотер хазак мимени:
Ло лаво ришон эйни яхоль!
Ма нутар ли? Питарон мушлам:
Лехашлих т'а-джОкей ме-hа-гав
Вэ ларуц, кеилу им кулям,
Мерусан, ахуф, ах бильядав!
Ани ба, вэ hу шам мекартэа
Мелухлах, пагуа вэ-низ'ам...
Соф коль соф hицлахти ленацеах
Эт ацми, ото, вэ эт кулям!
|
Я скачу, но я скачу иначе,
По полям, по лужам, по росе...
Говорят: он иноходью скачет.
Это значит иначе, чем все.
Но наездник мой всегда на мне, -
Стременами лупит мне под дых.
Я согласен бегать в табуне,
Но не под седлом и без узды!
Если не свободен нож от ножен,
Он опасен меньше, чем игла.
Вот и я оседлан и стреножен.
Рот мой разрывают удила.
Мне набили раны на спине,
Я дрожу боками у воды.
Я согласен бегать в табуне,
Но не под седлом и без узды!
Мне сегодня предстоит бороться.
Скачки! Я сегодня - фаворит.
Знаю - ставят все на иноходца,
Но не я - жокей на мне хрипит!
Он вонзает шпоры в ребра мне,
Зубоскалят первые ряды.
Я согласен бегать в табуне,
Но не под седлом и без узды.
Пляшут, пляшут скакуны на старте,
Друг на друга злобу затая,
В исступленьи, в бешенстве, в азарте,
И роняют пену, как и я.
Мой наездник у трибун в цене, -
Крупный мастер верховой езды.
Ох, как я бы бегал в табуне,
Но не под седлом и без узды.
Нет! Не будут золотыми горы!
Я последним цель пересеку.
Я ему припомню эти шпоры,
Засбою, отстану на скаку.
Колокол! Жокей мой на коне,
Он смеется в предвкушеньи мзды.
Ох, как я бы бегал в табуне,
Но не под седлом и без узды!
Что со мной, что делаю, как смею -
Потакаю своему врагу!
Я собою просто не владею,
Я придти не первым не могу!
Что же делать? Остается мне
Вышвырнуть жокея моего
И скакать, как будто в табуне,
Под седлом, в узде, но без него!
Я пришел, а он в хвосте плетется,
По камням, по лужам, по росе.
Я впервые не был иноходцем,
Я стремился выиграть, как все!
|
Предыдущая песня
Следующая песня 
