ציפורים עפות מעל הכלא.
ציפורים אינן יודעות גבולות.
כמה מתחשק לי אחריהן
לאדמת מולדת לעלות.
אך גדר חוסמת את החופש,
תיל דוקרני, מספר שורות.
סוהרים עם נשק ותחמושת
וכלבים פורצים בנביחוֹת.
בין הסורגים דועך הערב,
שמש מתמוססת כמו גפרור.
על דרגש יושב ומזמרר לו
בייאוש ת'שיר שלו בחור.
שר הוא על חיים קשים בכלא,
ללא חברים וחברות.
וכל-כך הרבה היה בו סבל,
כל הכלא לא הסתיר דמעות.
באגף נשי בנות בבכי,
מוצפות בזיכרונות עבר,
איך אמר אז מישהו אליהן
גם את המילים של אהבה.
ואף השומר הכי-קשוח
נעמד לרגע מול הקיר.
כבר יודע, מניאק, על בטוח,
כי מחר ימות בחור צעיר.
אבל הבחור ממשיך בלי הרף,
שר על גורלו המקולל
וזורק מבט פרידה בדרך
על אותן הציפורים אל על.
- עופו, ציפורים, עופו קדימה,
לרוחות חשפו את החזה.
שמה את המסר תעבירו,
כי אני לחופש לא חוזר.
ולמחרת נפתח בריח,
מהתא הוציאו ת'מסכן,
רק מילה הספיק הוא להשמיע:
- תנו רק לחבק לי את הבן!
ובמסדרונות צרים בכלא
רץ ילד קטן בחשיכה,
את אביו חיבק והתחנן לו:
- אבא'לה, תיקח אותי איתך!
בין הסורגים דועך הערב,
שמש מתמוססת כמו גפרור.
ובבוקר ייגלו בכלא,
כי הוצא להורג הבחור.
עופו, ציפורים, עופו קדימה,
עופו למקומות הרחוקים,
שמה תספרו אתן לאימא:
בנה כבר לא נמנה בין החיים.
|
Ципорим афот меаль hа-кэле.
Ципорим эйнан йод'от гвулот.
Кама митхашек ли ахарейhэн
Ле адмат-моледет лаалот.
Ах гадэр хосэмет эт hа-хофеш,
Таиль докрани, миспар шурот.
Соhарим им нэшек вэ тахмошет
У-хлавим порцим би-невихот.
Бэйн hа-сорагим доэх hа-эрев,
Шемеш митмосэсет кмо гафрур.
Аль даргаш йошев у-мезамрер ло
Бэ-еуш т'а-шир шело бахур.
Шар hу аль хаим кашим ба-кэле,
Лело хаверим ва-хаверот.
Вэ-холь-ках hарбэ hая бо сэвель,
Коль hа-кэле ло hистир дмаот.
Бэ-агаф наши банот бэ-вехи,
Муцафот бэ-зихронот авар,
Эйх амар аз мишеhу элейhэн
Гам эт hа-милим шель аhава.
Вэ аф hа-шомер ахи-кашуах
Неэмад ла-рега муль hа-кир.
Квар йодеа, маньяк, аль-батуах,
Ки махар ямут бахур цаир.
Аваль hа-бахур мамших бли hэреф,
Шар аль горало hа-мекулаль
Вэ зорэк мабат прида ба-дэрех
Аль отан hа-ципорим эль-аль.
- Уфу, ципорим, уфу кадима,
Ла-рухот хасфу эт hа-хазе.
Шама эт hа-мэсер таавиру,
Ки ани ла-хофеш ло хозер.
У-лемахарат нифтах бериах,
Ме-hа-та hоциу т'а-мискен,
Рак мила hиспик hу леhашмиа:
- Тну рак лехабек ли эт hа-бен!
У-вэ-мисдронот царим ба-кэле
Рац елед катан бa-хашеха,
Эт авив хибек вэ hитханэн ло:
- Абале, тиках оти итха!
Бэйн hа-сорагим доэх hа-эрев,
Шемеш митмосэсет кмо гафрур.
У-ва-бокер егалу ба-кэле,
Ки hуца ла-hорег hа-бахур.
Уфу, ципорим, уфу кадима,
Уфу лa-мкомот hа-рехуким,
Шама тесапру атэн ле-има:
Бна квар ло нимна бэйн hа-хаим.
|
Голуби летят над нашей зоной,
Голубям преграды в мире нет.
Как бы мне хотелось с голубями
Передать любимой свой привет.
Но забор высокий не пускает
И колючка в несколько рядов.
Часовые с вышек наблюдают
И собаки рвутся с поводков.
Вечер за решёткой догорает,
Солнце тает, словно уголёк.
На тюремных нарах напевает
Жалобную песню паренёк.
Он поёт, как трудно жить без воли,
Без подруг, без ласки и друзей...
В этой песне было столько горя,
Что тюрьма заслушалася ей.
Плачут в дальних камерах девчата,
Вспоминая молодость свою,
Как они кому-то и когда-то
Говорили нежное «Люблю».
Старики прислушались, не дышат,
Вспоминая юные года,
Больше они песен не услышат
За стеной тюремной никогда.
Даже надзиратель замирает
И грустит у тёмного окна.
Только он один, паскуда, знает,
Что осталась хлопцу ночь одна.
А пацан поет, не унимаясь,
О судьбе о проклятой своей
И прощальным взглядом провожает
Над тюрьмой летящих голубей.
«Вы летите, голуби, летите,
Подставляя ветру свою грудь,
Передайте как-нибудь на волю,
Что свободы мне уж не вернуть».
А наутро лязгнули засовы,
И должны парнишку расстрелять.
Он сказал в своём последнем слове:
«Разрешите сына повидать!»
И по тёмным, мрачным коридорам
Привели мальчонку лет пяти.
Закричал ребёнок: «Родный папа!
Ты меня с собою забери!»
Вечер за решёткой догорает,
Солнце тлеет, словно уголёк,
А под утро вся тюрьма узнает -
Ночью был расстрелян паренёк.
Вы летите, голуби, летите,
Вы летите в дальние края.
Вы родимой маме расскажите,
Что к расстрелу повели меня.
|
Предыдущая песня
Следующая песня 