אתה לא נחלם לי לעתים קרובות,
בית אבי, מימי נעוריי.
אך כל מה שאיתי עוד אמור לקרות
מכאן מתחיל בוודאי.
כאן לפתע קצתי מהשינה,
ואור בעיניי נברא.
עם רעם דיברתי כאל לראשונה,
והבנתי אז את דבריו.
מה מוזר הרגשתי אז, בית אבי,
כאחד עם פרצוף חסר
בחיוך אמר, כי לא בן אני
כאן הייתי, אלא שוכר.
השוכר הצדדי, שחוסך כספיו –
לשלם חשבונות דירה.
הוא תמיד חוסך, ותמיד חייב,
וחובו אף פעם לא יפרע.
ולשמור אמונים בעולם הזה
רבים נשבעו עד אין קץ –
כך אמר לי האיש עם פרצוף חסר
ובעין עופרת מצמץ.
- ובעצם, - הוסיף, -
תונה, תשקר –
ותוכל בשקט לזכות...
אך אם כבר עליי לשלם דמי שוכר,
אז מדוע גם להונות?!
וגם אם גרוע יהיה מצבי,
ויהיה המחיר מופרז –
המַלווֶה החמור שלי, בית אבי,
חשבוני עד הסוף אפרע.
אך בעת שירעישו פרסות זרות
ויַכֶּה ממרומים ברק –
אעזוב חופשי מכל החובות,
ואל תקרא לי בחזרה.
אל תקרא לחלץ אותך משריפות,
אל תקרא בצרה לעזור.
אל תקרא לי עוד!
אל תקרא לי עוד...
אל תקרא –
ממילא אחזור.
|
Ата ло нехлам ли л'итим кровот
Бэйт ави, ме ямей неурай.
Ах коль ма ше ити од амур ликрот
Ми кан матхиль бэвадай!
Кан лефета кацти ме а-шена,
Вэ а-ор бэ эйнай нивра.
Им раам дибарти кан леришона,
Вэ hеванти аз эт дварав.
Ма музар hергашти аз, бейт ави,
Кше эхад им парцуф хасер
Бэ хиюх амар, ки ло бэн ани
Кан hаити, эла сохер.
А-сохер а-цдади, ше хосех каспав -
Лешалем хешбонот дира.
hу тамид хосех, вэ тамид хаяв,
Вэ хово аф паам ло йифра.
Вэ лишмор эмуним ба-олям а-зе
Рабим нишбеу ад эйн кэц -
Ках амар ли а-иш им парцуф хасер
У-вэ эйн-офэрет мицмец.
- У-вэ-эцем, - hосиф, -
тонэ, тешакер -
Вэ тухаль ба-шекет лизкот...
Ах им квар аляй лешалем дмей сохер,
Аз мадуа гам леhонот?!
Вэ гам им гаруа иhье мацави,
Вэ иhье а-мехир муфраз -
hа-мальвэ а-хамур шели, бэйт ави,
Хешбони ад а-соф эфра.
Ах ба-эт ше яр'ишу парсот зарот
Вэ яке ми-мромим барак -
Аазов хофши ми коль а-ховот,
Вэ аль тикра ли бэ-хазара.
Аль тикра лехалец отха ми срифот,
Аль тикра бэ цара лаазор.
Аль тикра ли од!
Аль тикра ли од...
Аль тикра -
Мимела ахзор.
|
Ты не часто мне снишься, мой Отчий Дом,
Золотой мой, недолгий век.
Но все то, что случится со мной потом, -
Все отсюда берет разбег!
Здесь однажды очнулся я, сын земной,
И в глазах моих свет возник.
Здесь мой первый гром говорил со мной,
И я понял его язык.
Как же странно мне было, мой Отчий Дом,
Когда Некто с пустым лицом
Мне сказал, усмехнувшись, что в доме том
Я не сыном был, а жильцом.
Угловым жильцом, что копит деньгу -
Расплатиться за хлеб и кров.
Он копит деньгу и всегда в долгу,
И не вырвется из долгов!
- А в сыновней верности в мире сем
Клялись многие - и не раз! -
Так сказал мне Некто с пустым лицом
И прищурил свинцовый глаз.
И добавил:
- А впрочем, слукавь, солги -
Может, вымолишь тишь да гладь!..
Но уж если я должен платить долги,
То зачем же при этом лгать?!
И пускай я гроши наскребу с трудом,
И пускай велика цена -
Кредитор мой суровый, мой Отчий Дом,
Я с тобой расплачусь сполна!
Но когда под грохот чужих подков
Грянет свет роковой зари -
Я уйду, свободный от всех долгов,
И назад меня не зови.
Не зови вызволять тебя из огня,
Не зови разделить беду.
Не зови меня!
Не зови меня...
Не зови -
Я и так приду!
|
Предыдущая песня
Следующая песня 
