Max-Dnepr: Стихи и Песни
Max-Dnepr представляет...

Домой

Витя на иврите
יש לי זמן... Еш ли зман...
Оригинал: Время есть, а денег нет
גשם מהבוקר, היה יהיה ויש,
כיס שלי ריק, על השעון שש.
אין מה לעשן, אני מת מקור,
ובחלון מוכר לא דולק אור.

יש לי זמן וכסף אין,
ואף אחד לא מחכה...

וכולם אי-שם נעלמו פתאום,
כנראה נכנסתי לקטע לא נכון.
בא לי לאכול, בא לי לשתות,
בא לי פשוט איכשהו לחיות.

יש לי זמן וכסף אין,
ואף אחד לא מחכה...

Гэшем ме-hа-бокер, hая, иhье ва-еш,
Кис шели рэк, аль hа-шаон - шеш.
Эйн ма леашен, ани мэт ми кор,
У-ва-халон мукар ло долeк ор.

Еш ли зман, вэ-хэсэф эйн,
Вэ аф эхад ло мехаке ...

Вэ-хулям эй-шам неэлму пит'ом,
Канир'э нихнасти ле кета ло нахон.
Ба ли леэхоль, ба ли лиштот,
Ба ли пашут эйхшеhу лихьот.

Еш ли зман, вэ-хэсэф эйн,
Вэ аф эхад ло мехаке ...

Дождь идёт с утра, будет, был и есть.
И карман мой пуст, на часах - шесть.
И огня нет, и курить нет,
И в окне знакомом не горит свет.

Время есть, а денег нет,
И в гости некуда пойти.

И куда-то все подевались вдруг.
Я попал в какой-то не такой круг.
Я хочу пить, я хочу есть,
Я хочу просто где-нибудь сесть.

Время есть, а денег нет,
И в гости некуда пойти.

2001
© При цитировании ссылка обязательна.(Copyright, Copyleft и все такое...)
© Max-Dnepr , 2001-
Дизайн © Лев Судаков, Max-Dnepr