איזה חורף יש השנה!
שמש לא רואים בשמיים,
כיפות שלג על אדמה
וקפאו בארות המים.
רק שפתיים חמות שלך,
לא תופס אותן קור ורוח.
משגע אותי כל-כך
קול שלך ומבט פתוח.
מזמן לא נפגשנו, אכלתי ת'חרא
פקעו מיתרים על הגיטרה,
אבל זאבים לא עשו לי דבר רע
ביער עבות אפל.
חודש בשלג – זה כבר מעבר,
אהלן דובי, שעה מתקרבת,
אשוב לביתי – תפתח לי ת'דלת,
נשתה ביחד קפה.
שוב נפלנו ליום סגריר
ומסוק מחכה בשלג.
אצלצל אליך ואעיר,
מי ישן בשעות כאלה?
עוד נספיק לישון חבוקים,
קיץ בא - תעצמי עיניים:
בשדות סוסים מחכים,
אף שזה רק חלום עדיין.
כלב-רחוב מלקק לו ת'רגל,
הייתי איתו ביחד בורח
לאותו בית בו נמצאת את כרגע,
יושבת על הספה.
הוא נעליים כל בוקר ייתן לך,
ושם נחיה באושר שלושתנו,
ואהבה תחמם את ביתנו
בנקודת סופה.
פתיתי שלג על הפרצוף
נמסים כאילו במרחשת.
יאללה, דוב'לה, זמן לשוב,
תתכונן לפגישה נרגשת.
אשתחרר מבגדים בלים
ובלי יין ארגיש סחרחורת.
לא צריך להגיד מילים,
התקזזנו היום עם חורף.
מזמן לא נפגשנו, אכלתי ת'חרא
פקעו מיתרים על הגיטרה,
אבל זאבים לא עשו לי דבר רע
ביער עבות אפל.
חודש בשלג – זה כבר מעבר,
אהלן דובי, שעה מתקרבת,
אשוב לביתי – תפתח לי ת'דלת,
נשתה ביחד קפה.
|
Эйзе хореф еш hа-шана!
Шемеш ло роим ба шамаим.
Кипот шелег аль адама
Вэ кафу беэрот hа-маим.
Рак сфатаим хамот шелах
Ло тофэс отан кор ва руах.
Мешагеа оти коль-ках
Коль шелах у-мабат патуах.
Ми зман ло нифгашну, ахальти т'а-хара,
Пак'у мейтарим аль hа-гитара,
Аваль зеэвим ло асу ли давар ра
Бэ яар авот афель.
Ходеш бэ шелег - зе квар меэвер,
Аhалан дуби, шаа миткарэвет,
Ашув ле-вейти - тифтах ли т'а-дэлет,
Ништэ бэ яхад кафе.
Шув нафальну ле йом сагрир
У-масок мехаке ба-шелег.
Ацальцель элайх вэ аир,
Ми яшен бэ шаот каэле?
Од наспик лишон хавуким
Каиц ба - таацми эйнаим:
Бэ садот сусим мехаким,
Аф ше зе рак халом адаин.
Кэлев-рехов мелакэк ло т'а-рэгель,
hаити ито бэ-яхад борэах
Ле ото байт бо нимцэт ат ка-рэга,
Йошевет аль hа-сапа.
hу наалаим коль бокер йитэн лах,
Вэ шам нихье бэ ошер шлоштену,
Вэ аhава техамэм эт бейтэну
Би-некудат суфа.
Птитей шелег аль hа-парцуф
Немесим кеилу бэ мархэшет.
Ялла, дубале, зман лашув,
Титконэн ли-фгиша ниргэшет.
Эштахрер ми бгадим балим
У-вли яин аргиш схархорет.
Ло царих леhосиф милим,
hитказазну hа-йом им хореф.
Ми зман ло нифгашну, ахальти т'а-хара,
Пак'у мейтарим аль hа-гитара,
Аваль зеэвим ло асу ли давар ра
Бэ яар авот афель.
Ходеш бэ шелег - зе квар меэвер,
Аhалан дуби, шаа миткарэвет,
Ашув ле-вейти - тифтах ли т'а-дэлет,
Ништэ бэ яхад кафе.
|
Ах, зима, ты моя зима,
И молюсь я на лучик солнца.
Шапки снежные на домах,
И замёрзла вода в колодце.
Но горячим твоим губам
Нипочём леденящий холод.
Зиму вместе со мной с ума
Сводят взгляд твой и тёплый голос.
Долго не виделись, было мне туго,
Лопнули струны вместе с подпругой.
Но волки не тронули лучшего друга
В тёмном лесу глухом.
Месяц в метелях, это уж слишком.
Здравствуй, мой милый, ласковый мишка.
В дверь постучусь, ты сразу услышишь,
В тёплый веди свой дом.
Ми-восьмые стоят и ждут,
Как всегда, дефицит погоды.
Позвоню тебе, разбужу,
Ну какие там наши годы?
Отоспимся ещё в стогах,
Дунет ветер - наступит лето.
Ждут нас лошади на лугах,
Тех, которых сегодня нету.
Аэродромный пёс лижет лапу,
Нам бы рвануть с ним на юго-запад,
Он притащил бы стоптанный тапок
С левой твоей ноги,
Чтобы с неё ты не вставала
И никогда не уставала,
И чтобы любовь нас здесь согревала
На широте пурги.
На моей бритой голове
Тает снег, как на батарее.
Здравствуй, плюшевый мой медведь,
Я вернулся, целуй скорее.
Брошу на пол дары волхвов
И пропахший бензином свитер.
Не хочу ни вина, ни слов,
Мы с зимою сегодня квиты.
Аэродромный пёс лижет лапу,
Нам бы рвануть с ним на юго-запад,
Он притащил бы стоптанный тапок
С левой твоей ноги,
Чтобы с неё ты не вставала
И никогда не уставала,
И чтобы любовь нас здесь согревала
На широте пурги.
|
Предыдущая песня
Следующая песня 
