התכווץ הלב שלי פתאום
בשדה ביום בהיר,
אעצור סוסי על המקום,
סוס פרוע ומהיר.
מגבו אסיר את האוכף,
אסרק לו תלתלים,
באותו אוויר נושמים יחדיו
שנינו, החמוד שלי.
עננים שטים מעל בוסתן,
שוב נזכר ביום מוקסם,
איך אותך לקחתי, סייח קטנטן,
לזרועות מהסוסה.
איך לנשוך ניסית את היד,
התנגחת ברתחה.
אז הבנתי באותה שניה:
חברים נהיה איתך.
ומאז בביתי לא מוצא לי מקום
גם בלילה סוער, גם ברוגע של יום,
ומאז עננים נחוצים לי כל-כך,
התיישר מבטי, יד שלי התחזקה.
איך גדלת חיש מהר אתה,
נתברכת בברכה.
עשבים נהיו לך מיטה,
ערבה לבית הפכה.
רצת לעיתים בלי הפוגה,
מרגליך כבר נופל,
לאורווה דוהר כמו משוגע,
באבק להתגולל.
וסבי הזקן
הצטחק בין שיניו:
- איזה סוס מתחרפן!
כמו אביו, בן-זונה!
גם היה הוא ראשון
בבריחות ממרדף,
התלהט מראשו
עד לקצה הזנב.
לקבל סירבת אף אחד,
גם לא עם סוכר לבן.
אימא התעלפה ממך כמעט,
צעקה לי כל הזמן:
- יהרוג אותך המטומטם,
במדרון תלול יחליק!
אך ידעתי, כי תשמור אתה
על חיי, חמוד שלי!
אז תרוץ, אח שלי,
וסיוע תביא,
מן חישוק ברזלי
התהדק סביב ליבי!
ואם דרך שלך
מסתברת לשווא,
שמור נא על עצמך
ואותי אל תשכח!
|
hиткавэц а-лев шели пит'ом
Бэ садэ, бэ-йом баhир,
Ээцор суси аль ha-маком,
Сус паруа у-маhир.
Ми габо асир эт hа-укаф,
Асарек ба-тальталим,
Бэ ото авир ношмим яхдав
Шнейну, he-хамуд шели.
Ананим шатим меаль бустан,
Шув низкар бэ йом муксам,
Эйх отха лакахти, сьях ктантан,
Ла-зроот ме-ha-суса.
Эйх линшох нисита эт hа-яд,
hитнагахта бэ-ритха.
Аз hеванти бэ-ота шния:
Хаверим ниh'е итха.
У-меаз бэ-вейти ло моцэ ли маком
Гам бэ лайла соэр, гам бэ рога шель йом,
У-меаз ананим нехуцим ли коль-ках,
hит'яшер мабати, яд шели hитхазка.
Эйх гадальта хиш маhэр ата,
Нитбарахта би-враха.
Асавим ниh'ю леха мита,
Арава ла-байт hафха.
Рацта леитим бли hафуга,
Ми раглейха квар нофель,
Ла-урва доhэр, кмо мешуга,
Бэ-авак леhитголель.
Вэ саби hа-закен
hицтахек бейн шинав:
- Эйзе сус митхарфен!
Кмо авив, бен-зона!
Гам hая hу ришон
би-врихот ми-мирдаф,
hитлаhэт ме-рошо
Ад ли-кцэ hа-занав.
Лекабэль сeравта аф эхад,
Гам ло им сукар лаван.
Има hит'альфа мимха ким'ат,
Цаака ли коль hа-зман:
- Яhарог отха hа-метумтам,
Бэ-мидрон талуль яхлик!
Ах ядати, ки тишмор ата
Аль хаяй, хамуд шели!
Аз таруц, ах шели,
вэ сиюа тави,
Мин хишук барзели
hитхадэк свив либи!
Вэ им дэрех шелха
Мистабэрет ла-шав,
Шмор на аль ацмеха
вэ оти аль тишках!
|
Заболело сердце у меня
Среди поля чистого,
Расседлаю своего коня
Буйного да быстрого.
Золотую гриву расчешу
Ласковыми гребнями,
Воздухом одним с тобой дышу,
Друг ты мой серебряный.
Облака над речкою клубят.
Помню, в день гороховый
Из-под кобылицы взял тебя
Жеребёнком крохотным.
Норовил за палец укусить,
Всё козлил да взбрыкивал.
Понял я тогда: друзьями быть
Нам с тобою выпало.
И с тех пор стало тесно мне в доме моём
И в весёлую ночь, и задумчивым днём,
И с тех пор стали мне так нужны облака,
Стали зорче глаза, стала твёрже рука.
Не по дням ты рос, а по часам,
Ворожён цыганкою.
Стала молоком тебе роса,
Стала степь полянкою.
Помню, как набегаешься всласть
Да гулять замаешься,
Скачешь как чумной на коновязь
Да в пыли валяешься.
Ну, а дед мой седой
усмехался в усы,
Всё кричал: «Вот шальной!
Весь в отца, сукин сын!
Тот был тоже мастак
уходить от погонь,
От ушей до хвоста
весь горел, только тронь!»
Никого к себе не подпускал
Даже с белым сахаром.
Мамку раз до смерти напугал,
Охала да ахала:
«Ой, смотри, сыночек, пропадёшь,
С кручи дурнем сброшенный!»
Только знал я, что не подведёшь
Ты меня, хороший мой!
Так что, милый, скачи
да людей позови,
Что-то обруч стальной
сильно сердце сдавил!
Ну, а будет напрасным
далёкий твой путь,
Ты себя сбереги
да меня не забудь!
|