Max-Dnepr: Стихи и Песни
Max-Dnepr представляет...

Домой

Бард из Питера на иврите
המראה נשברת hа-мар'а нишбэрет
Оригинал: Всё бывает (Зеркала осколки)    
קורה, כי נפרדים אנו לנצח,
         אך יודעים היטב כי עוד נחזור.
קורה, כי לתמיד אנו עוזבים,
         מבלי לשוב ובלי לשמוע.
קורה, הכל קורה, רק שהזמן
         קדימה רץ מהר בלי לעצור,
ומי בכלל יכול עוד את נפשנו
         להבין ואת המוח.

המראה נשברת,
עוד מעט יוצאים לדרך,
מזוודות נשים למטה לזמן-מה.
ומתחת לשטיח
את המפתחות נניח
מול הדלת.
גשם משמיים,
לו חיכינו שבעתיים,
שלוליות ישאיר על פני האדמה.
בלי ללחוץ על רוורס
מתחילים הכול מאפס
בדממה.

קורה, כי לא סולחים סתם איזו שטות קטנה
         לחברים הכי קרובים,
ומוותרים לאלה שירקו עלינו
         והפיצו רוע.
קורה, אבל תגידו לי אמת,
         מי את עצמו היום מוכן להאשים,
למרות שלפעמים מהבושה
         כבר לא יודעים לאן לברוח.

ישתפו מי גשם
מפנים לכלוך וכשף
של אותם ימים, שאין כבר להחזיר.
ייסחף במים
האבק מנעליים,
לכל עבר.
העבר ידוע,
זמן אל העתיד לנוע,
לתחייה לקום כמו פניקס באוויר.
זמן חוטים לקרוע,
זמן לחיות ולא לשכוח,
זמן לשיר.

קורה, לא מצליחים אנחנו להסביר
         מה שרוצים ומרגישים,
ומדברים על כל דבר שולי,
         חוץ מאחד שיש לו ערך.
וככה זה יוצא כי לעתים
         נשאר הבית ריק בלי אנשים,
ולעתים נותרים הילדים
         בלי אב והאישה בלי גבר.

המראה נשברת,
עוד מעט יוצאים לדרך,
מזוודות נשים למטה לזמן-מה.
ומתחת לשטיח
את המפתחות נניח
מול הדלת.
גשם משמיים,
לו חיכינו שבעתיים,
שלוליות ישאיר על פני האדמה.
בלי ללחוץ על רוורס
מתחילים הכול מאפס
בדממה.
Корэ, ки нифрадим ану ла-нецах,
         ах йод'им hетэв ки од нахзор.
Корэ, ки ле-тамид ану озвим,
         мибли лашув у-вли лишмоа.
Корэ, hа-коль корэ, рак ше hа-зман
         кадима рац маhэр, бли лаацор,
У-ми бихлаль яхоль од эт нафшену
         леhавин, вэ эт hа-моах.

hа-мар'а нишбэрет,
Од меат нецэ ла-дэрех,
Мизвадот насим лемата ли зман-ма.
У-ми-тахат ла-шатиах
Эт hа-мафтехот наниах
Муль hа-дэлет.
Гэшем ми-шамаим,
Ло хикину шив'атаим,
Шлулиёт яш'ир аль пней hа-адама.
Бли лильхоц аль реверс
Матхилим hа-коль ме-эфес
Би-дмама.

Корэ, ки ло солхим стам эйзо штут ктана
         ла-хаверим ахи-кровим,
У-меватрим ла-эле ше ярку алейну
         вэ hефицу роа.
Корэ, аваль тагиду ли эмет,
         ми эт ацмо hа-йом мухан леhаашим,
Ламрот ше лиф'амим ме-hа-буша
         квар ло йод'им леан ливроах.

Йиштефу мей гэшем
Ми паним лихлух ва-кэшеф
Шель отам ямим, ше эйн квар леhахзир.
Йисахэф ба-маим
hа-авак ми наалаим,
Ле-холь эвер.
hе-авар ядуа,
Зман эль hа-атид лануа,
Ли-тхия лакум кмо Феникс ба-авир.
Зман хутим ликроа,
Зман лихьот вэ ло лишкоах,
Зман лашир.

Корэ, ло мацлихим анахну леhасбир
         ма ше роцим у-маргишим,
У-медабрим аль коль давар шули,
         хуц ме-эхад ше еш ло эрех.
Вэ-хаха зе йоце ки ле-итим
         ниш'ар hа-баит рек бли анашим,
У-ле-итим нотрим hа-еладим бли ав,
         вэ hа-иша бли гэвер.

hа-мар'а нишбэрет,
Од меат нецэ ла-дэрех,
Мизвадот насим лемата ли-зман-ма.
У-ми-тахат ла-шатиах
Эт hа-мафтехот наниах
Муль hа-дэлет.
Гэшем ми-шамаим,
Ло хикину шив'атаим,
Шлулиёт яш'ир аль пней hа-адама.
Бли лильхоц аль реверс
Матхилим hа-коль ме-эфес
Би-дмама.
Бывает, мы прощаемся навеки,
         Твёрдо зная, что придём опять.
Бывает, мы уходим, чтобы больше
         Никогда не возвратиться.
Бывает, всё бывает, только с возрастом
         Нас с каждым днём трудней понять.
И кто там разберёт, что на душе
         У нас и что нам ночью снится.

Зеркала осколки,
Будут проводы недолги,
Посидим на чемоданах, помолчим.
И под старый коврик
Ключ положим, чтобы снова
Дверь открыть им.
Небо встретит ливнем,
Долгожданным и счастливым,
В лужах первые появятся грачи.
В суете вокзалов
Начинаем жизнь сначала.
Помолчим.

Бывает, не прощаем глупой шутки
         Даже самым преданным друзьям.
И извиняем тех, кто оплевал нас
         Так, что ввек не утереться.
Бывает, но скажите мне по совести,
         Сегодня кто себя осудит сам,
Хотя порой не знаем, от стыда
         Куда нам спрятаться и деться.

Смоет дождь весенний
С лиц усталых наважденье
Дней, проведенных в бесплодной суете.
Пусть ручьи ликуют,
С башмаков пыль вековую
Вдаль уносят.
Прошлое известно,
Время в будущем воскреснуть
И из пепла птицей Феникс ввысь взлететь.
Время жить и помнить,
Время стать на миг бездомным,
Время петь.

Бывает, не умеем объяснить другим
         Того, чего хотим и ждём,
И говорим о чём угодно,
         Кроме главного — того, что нужно.
И так уж получается, что часто
         Остаётся без хозяев дом.
И часто остаются дети без отца,
         А женщина без мужа.

Зеркала осколки,
Будут проводы недолги,
Посидим на чемоданах, помолчим.
И под старый коврик
Ключ положим, чтобы снова
Дверь открыть им.
Небо встретит ливнем,
Долгожданным и счастливым,
В лужах первые появятся грачи.
В суете вокзалов
Начинаем жизнь сначала.
Помолчим.
2019
© При цитировании ссылка обязательна.(Copyright, Copyleft и все такое...)
© Max-Dnepr , 2001-
Дизайн © Лев Судаков, Max-Dnepr