Max-Dnepr представляет...

Домой

Бард из Питера на иврите
מרק כרוב Марак крув
Оригинал: Супчик из цветной капусты
מרק צח עם כרוב בתוכו
כאן בישלנו, אחלה אוכל,
       אוי-אוי-אוי, אוי-אוי-אוי-אוי
תה עם וודקה לקינוח,
בעל הבית נסע לנוח,
       אוי-אוי-אוי, אוי-אוי-אוי-אוי

לכאן פרצנו 'תמול בלילה
לפני כניסת שבת.
פשוט כיף לא נורמלי,
קיבינימט!

פֶּקלָאוֹת וכל החרתא
עוד אתמול בשוק מכרנו,
       אוי-אוי-אוי, אוי-אוי-אוי-אוי
תכשיטים, סיכות וכסף
נשלחו לדודה פֶסיה,
       אוי-אוי-אוי, אוי-אוי-אוי-אוי

וכל הכסף לכיסינו
אפילו לא נכנס.
אז בוא נשתה עוד, סֶניה,
חבל"ז!

על גבי שולחן אירוח
סֶניה שם תחתון קרוע,
       אוי-אוי-אוי, אוי-אוי-אוי-אוי
אחר-כך הדביק לתחת
ת'גלויה מבנק מזרחי.
       אוי-אוי-אוי, אוי-אוי-אוי-אוי

ושם כתוב: "אדון יקר, נא
קבל ת'מתנה".
אותה גם כן מכרנו,
יא בו-זונה!

Марак цах им крув бэтОхо
Кан бишальну - ахла охель!
       Ой-ё-ёй, ой-ё-ё-ёй
Тэй им водка ле кинуах,
Бааль а-байт наса лануах.
       Ой-ё-ёй, ой-ё-ё-ёй

Ле-хан парацну 'тмоль ба-лайла,
Лифней книсат шабат...
Пашут кейф ло нормали,
Кибинимат!

Пеклаот вэ холь а-харта
Од этмоль ба-шук махарну,
       Ой-ё-ёй, ой-ё-ё-ёй
Тахшитим, сикот вa-хэсеф
Нишлеху ле дода Песя,
       Ой-ё-ёй, ой-ё-ё-ёй

Вэ холь hа-кэсеф ле-хисейну
Афилу ло нихнас.
Аз бо ниште од, Сеня,
Хавлаз!

Аль габей шульхан эруах
Сеня сам тахтон каруа,
       Ой-ё-ёй, ой-ё-ё-ёй
Ахар-ках hидбик ла-тахат
Т'а-глуя ми банк "мизрахи".
       Ой-ё-ёй, ой-ё-ё-ёй

Вэ шам катув: "Адон якар, на
Кабэль т'а-матана", -
Ота гам кен махарну,
Йа бен-зона!

Супчик из цветной капусты
Мы варили, было вкусно,
       Ой-ё-ёй, ой-ё-ё-ёй
Пили водку, чай горячий,
А хозяева на даче.
       Ой-ё-ёй, ой-ё-ё-ёй

Сюда мы влезли поздно ночью,
Пошёл уж третий день.
Нам нравится здесь очень,
Да, Сень?

Шмотки в узел увязали,
На толчке вчера продали,
       Ой-ё-ёй, ой-ё-ё-ёй
Кольца, перстни, серьги, брошки
Отослали к тёте Кошке.
       Ой-ё-ёй, ой-ё-ё-ёй

А деньги в наших саквояжах,
Их все не сосчитать,
Давай-ка, Сеня, вмажем,
Эх, мать!

На трюмо, на спинках кресел
Сеня мой носки развесил,
       Ой-ё-ёй, ой-ё-ё-ёй
А потом очко заклеил
Адресами к юбилею,
       Ой-ё-ёй, ой-ё-ё-ёй

А в них: «Профессор, поздравляем,
Мол, дарим Вам презент», -
Мы на презент бухаем,
Интеллигент!

2010
© При цитировании ссылка обязательна.(Copyright, Copyleft и все такое...)
© Max-Dnepr , 2001-
Дизайн © Лев Судаков, Max-Dnepr