כנר האידיש מוניה
נודע כאס סימפוניות
כל ערב מנגן לו
בפאבים של רוסטוב.
לבוש לא מפֶרֶטי,
אבל ללא שום כתם
וכמה מטבעות יש בכיסו.
כנר האידיש מוניה,
מכיר אתה כמוני,
כי בלי צרות אין אושר,
בלי חשכה אין אור.
בתחנות רכבת
על נשמתי כואבת
אתה משפיע בעזרת כינור.
שלום לאורחינו,
תכנסו, שבו אצלנו.
שלום לאורחינו,
מזל טוב לכולם!
כל ערב משמונה,
מוניה ביס, בראבו מוניה,
למוניה יש גרושים,
הוא שילם על שתייה.
כנר האידיש מוניה,
בעושר ובעוני
אני אחזור אליך
לשמוע עוד ועוד
איך קשת נהדרת
על מיתרים עוברת,
אני אחזור לשמוע ולבכות.
כנר רוסטובי מוניה,
עצוב קצת ואירוני,
אתה מביט כל פעם
עליי מהתמונה.
וכשאני אגיע
איש לנו לא יפריע,
ונזמר ביחד מנגינה.
שלום לאורחינו,
תכנסו, שבו אצלנו.
שלום לאורחינו,
מזל טוב לכולם!
כל ערב משמונה,
מוניה ביס, בראבו מוניה,
למוניה יש גרושים,
הוא שילם על שתייה.
נגן, מאסטרו מוניה,
כנגד השבלונים
על פי תנועות ידיך
יוצאים לאור צלילים.
מוחאים לך כפיים
נוכלים ומדינאים,
תמחל להם על כל החטאים.
שלום לאורחינו,
תכנסו, שבו אצלנו.
שלום לאורחינו,
מזל טוב לכולם!
כל ערב משמונה,
מוניה ביס, בראבו מוניה,
למוניה יש גרושים,
הוא שילם על שתייה.
|
Канар а-идиш Моня,
Нода ке ас симфоньот,
Коль эрев менаген ло
ба пабим шель Ростов.
Левуш ло ми Феретти,
Аваль лело шум кетэм
Вэ кама матбеот еш бэ-хисо.
Канар а-идиш Моня,
Макир ата камони,
Ки бли царот эйн ошер,
бли хашеха эйн ор.
Бэ таханот ракевет
Аль нишмати коэвет
Ата машпиа бэ эзрат кинор.
Шалом ле орхейну,
Тикансу, шву эцлену,
Шалом ле орхейну,
мазаль тов ле-хулям!
Коль эрев ми шмоне
Моня бис, браво Моня,
Ле Моня еш грушим,
hу шилем аль штия.
Канар а-идиш Моня,
Бэ ошер у-вэ они
Ани эхзор элеха
лишмоа од вэ од
Эйх кэшет неhедэрет
Аль мейтарим овэрет,
Ани эхзор лишмоа вэ ливкот.
Канар ростови Моня,
Ацув кцат вэ ирони,
Ата мабит коль паам
аляй ме-hа-тмуна.
У-хше ани агиа
Иш лану ло яфриа,
У-незамэр бэяхад мангина.
Шалом ле орхейну,
Тикансу, шву эцлену,
Шалом ле орхейну,
мазаль тов ле-хулям!
Коль эрев ми шмоне
Моня бис, браво Моня,
Ле Моня еш грушим,
hу шилем аль штия.
Наген, маэстро Моня,
Ке-нэгед hа-шаблоним
Аль пи тнуот ядэйха
йоцим ла ор цлилим.
Мох'им леха капаим
Нохлим у-мединаим,
Тимхаль лаhэм аль коль hа-хатаим.
Шалом ле орхейну,
Тикансу, шву эцлену,
Шалом ле орхейну,
мазаль тов ле-хулям!
Коль эрев ми шмоне
Моня бис, браво Моня,
Ле Моня еш грушим,
hу шилем аль штия.
|
Скрипач а идиш Моня,
Когда-то - бог симфоний,
Играет каждый вечер
В ростовском кабаке.
Костюмчик так, не очень,
Но чистый, между прочим,
И кое-что в потёртом кошельке.
Скрипач еврейский Моня,
Ты долго жил, ты понял:
Без мрака нету света,
Без горя нет удач.
Услышь, как скрипка стонет
В солдатском эшелоне,
Ты вспомни, Моня, вспомни и поплачь.
Здравствуйте, гости!
Ай, не надо, ай, бросьте.
Здравствуйте, гости!
Золотые мои!
Столик Ваш справа.
Моня, бис! Моня, браво!
Моня не гордый,
Моня пьёт на свои.
Скрипач ростовский Моня,
В своих сухих ладонях
Ты держишь моё сердце,
Как горло держит стих.
Смычком едва касаясь
Завитых струн-красавиц,
Грехи мои больные отпусти.
Играй, маэстро Моня!
Скрипач всегда "в законе".
Когда задуют ветры
И душу замутит,
Тогда к тебе приду я,
И всех как ветром сдует,
И мы споём наш старенький мотив:
Здравствуйте, гости!
Ай, не надо, ай, бросьте.
Здравствуйте, гости!
Дорогие мои!
Столик Ваш справа.
Моня, бис! Моня, браво!
Моня не гордый,
Он живёт на свои.
Послушай меня, Моня:
Я вечно на перронах,
Я трусь о них, как трётся
О струны канифоль.
Но каждый раз в вагоне
Пассажи твои, Моня,
Снимают враз мне головную боль.
Здравствуйте, гости!
Ай, не надо, ай, бросьте.
Здравствуйте, гости!
Дорогие мои!
Столик Ваш справа.
Моня, бис! Моня, браво!
Моня не гордый,
Моня пьёт на свои.
|
Предыдущая песня
Следующая песня 
