Max-Dnepr: Стихи и Песни
Max-Dnepr представляет...

Домой

Витя на иврите
קופסת סיגריות Куфсат сигариот
Оригинал: Пачка сигарет
אני יושב ומסתכל בשמיים זרים
ואיני רואה בהם אף כוכב שמכיר.
הסתובבתי פה ושם – לא מצאתי דרכים,
כשחזרתי – עקבותיי נתקעו בקיר.

אך אם יש בכיס קופסה, ובתוכה גראס,
אז מצב לא כל כך קריטי עד לרגע הזה.
וכרטיס למטוס עם אגף מפוספס,
שכשטס משאיר למטה ממנו רק צל.

ואף אחד לא רצה להפוך לנאשם,
ואף אחד לא רצה שיהיה משעמם,
ובלי מוזיקה למות – זה למות על סתם,
ובלי מוזיקה לחיות – זה רק להתקיים.

אך אם יש בכיס קופסה, ובתוכה גראס,
אז מצב לא כל כך קריטי עד לרגע הזה.
וכרטיס למטוס עם אגף מפוספס,
שכשטס משאיר למטה ממנו רק צל.

Ани йошев у-мистакэль ба шамаим зарим
Вэ эйни роэ баhэм аф кохав ше макир.
hистовавти по вэ шам - ло мацати драхим,
Кше хазарти - эквотай ниткэу ба кир.

Ах им еш ба кис куфса, у-вэ-тОха грас,
Аз мацав ло коль ках крити ад ла рэга hа-зе.
Вэ картис ла матос им агаф мефуспас,
Ше кше тас маш'ир лемата мимену рак цель.

Вэ аф эхад ло раца лаhафох ле-неэшам,
Вэ аф эхад ло раца ше иhие мешаамэм,
У-вли музика ламут - зэ ламут аль стам,
У-вли музика лихьот - зэ рак леhиткаем.

Ах им еш ба кис куфса, у-вэ-тОха грас,
Аз мацав ло коль ках крити ад ла рэга hа-зе.
Вэ картис ла матос им агаф мефуспас,
Ше кше тас маш'ир лемата мимену рак цель.
Я сижу и смотрю в чужое небо из чужого окна
И не вижу ни одной знакомой звезды.
Я ходил по всем дорогам и туда, и сюда,
Обернулся - и не смог разглядеть следы.

Но если есть в кармане пачка сигарет,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.
И билет на самолет с серебристым крылом,
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.

И никто не хотел быть виноватым без вина,
И никто не хотел руками жар загребать,
А без музыки на миру смерть не красна,
А без музыки не хочется пропадать.

Но если есть в кармане пачка сигарет,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.
И билет на самолет с серебристым крылом,
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.



* Это мой первый перевод, автор просит не кидаться окурками и не тушить об него сигареты.
Написано под влиянием алкоголя песни Воплей Водоплясова "Пачка цигарок"

2001
© При цитировании ссылка обязательна.(Copyright, Copyleft и все такое...)
© Max-Dnepr , 2001-
Дизайн © Лев Судаков, Max-Dnepr