יֶשנָהּ בים אגדה יְשָׁנָה,
מאז העולם נברא:
אם עכברים בורחים מספינה,
אז הספינה בצרה.
עכבר יתריע לפני צרה,
ואז יש סיכוי לשרידה.
על כך הוכו הם בלי הזהרה,
אבל לא יותר מדי.
אך רב-מלחים החליט, יא-קפדן!
להעיפם קיבינימט.
וכך הוא נשבע לקפיטן:
יהיה כל עכבר מושמד.
ניסו מלחים להשפיע עליו,
אבל לא עזר שום דבר.
ודרך אגב, אף עכבר לא עזב,
כי עוד הספינה לא טבע.
והכל מוכן כבר להפלגה,
כל המפרשים זקופים.
והספינה ללא דאגה
עוזבת את החופים.
ותצפיתן השקיף טוב על הים,
בשקט זרמו גלים,
וכולם עשו את עבודתם,
ולא היו עכברים.
עברה יממה, תופסים קצת תנומה,
והאפלה עולה.
ובאפלה אף אחד לא שמע
כי יש בפנים נזילה.
אילו נשאר שם רק עכברון,
היה האסון נמנע.
אבל הספינה ירדה לטמיון
בלי עכברים בבטנה.
תדליק מקטרת, נמזוג ערק,
ובוא נרים כוס לכבוד
כל אלה שצועקים "צרה",
ובכך מצילים ספינות.
|
Ешна ба-ям агада ешана,
Меаз hа-олям нивра:
Им ахбарим борхим ми-сфина,
Аз hа-сфина бе цара.
Ахбар ятриа лифней цара,
Вэ аз еш сикуй ли-срида.
Аль ках hуку hэм бли азhара,
Аваль ло йотер ми-дай.
Ах рав-малахим hехлит, йа-капдан! *
Леhаифам кибинимат.
Вэ-хах hу нишба ла-капитан:
Иhье коль ахбар мушмад.
Нису малахим леhашпиа аляв,
Аваль ло азар шум давар.
Вэ дэрех агав, аф ахбар ло азав,
Ки од hа-сфина ло тав'а.
Вэ hа-коль мухан квар ле hафлага,
Коль hа-мифрасим зкуфим.
Вэ hа-сфина лело деага
Озэвет эт hа-хофим.
Вэ тацпитан hишкиф тов аль hа-ям,
Бэ-шекет зарму галим,
Вэ-хулям асу эт аводатам,
Вэ ло hаю ахбарим.
Авра емама, тофсим кцат тнума,
Вэ hа-афела ола.
У-ва-афела аф эхад ло шама
Ки еш бифним незила.
Илу ниш'ар шам рак ахбарон,
hая hа-асон нимна.
Аваль hа-сфина ярда ле-тимьон
Бли ахбарим бэ-витна.
Тадлик миктэрет, нимзог арАк,
У-во нарим кос лихвод
Коль эле ше цоаким "цара",
У-вэ-хах мацилим сфинот.
|
Есть в море закон, он стар как земля
Открыт неизвестно где.
Если крысы бегут с корабля
Быть кораблю в беде.
Крыса всегда крикнет: “Беда.”
А значит, есть шанс на успех.
За это били крыс иногда,
Но при этом не так, чтоб всех.
Но боцман решил, поскольку был строг,
Серым устроить бой.
И капитану он дал зарок:
Всех перебить до одной.
И были матросы против, сперва,
Но тот свою линию гнул.
Из кстати из крыс не ушла ни одна,
Поскольку корабль не тонул.
И поднят парус и поднят флаг,
Корабль сверкает весь.
И под восторженный шепот зевак
Уходит в далекий рейс…
И вахтенный крепко держал штурвал,
И волны к корме неслись,
И каждый матрос свое дело знал,
И не было в трюме крыс…
Но сутки прочь и стоять не в мочь,
А ночью так тянет лечь.
Никто не слышал как в эту ночь
В трюме открылась течь.
Из тех бы крыс хотя бы одну,
И люди б тогда спаслись,
Но славный корабль пошел ко дну,
Оставшись без верных крыс.
Забей-ка трубку, налей вина,
И выпьем браток с тобой
За тех кто первым кричит беда,
Спасая корабль свой.
|
Предыдущая песня
Следующая песня 
