הכול ייגמר, והחכם אומר –
כל מדורה סופה להתפזר,
רוח אותה הולכת לְזָרוֹת.
אך בעודה בוערת המדורה,
כל איש ואיש טורח לשמרה
גם מצרות, וגם מפני קורות.
לילה ארוך, ומנסים לחסוך,
כך שהאש תמשיך מבלי לשכוך,
לא רועשים, ולא שורפים ת'עץ.
רק לפעמים יבוא איזה ברנש,
הוא יעשה הכול לא כנדרש,
ומדורתו למעלה תתפרץ.
עדיין לא הכול נפתר, עדיין לא הכול מותר,
כיבוי אורות עודנו התרחש,
עוד לא חוסכים באש, ואין להיוואש.
מי שחכם, על מדורתו שמר,
לאחרים בכך הוא לא עזר,
אך בלי נזקים שרד עדי היום.
היית טיפש, שרפת בלי לספור,
ותוך שעה חדלה האש לבעור,
אבל השעה כולם קיבלו קצת חום.
עדיין לא הכול נפתר, עדיין לא הכול מותר,
כיבוי אורות עודנו התרחש,
עוד לא חוסכים באש, ואין להיוואש.
|
hа-коль йигамер, вэ hе-хахам омэр -
Коль медура софа леhитпазер,
Руах ота hолехэт лезарот.
Ах беода боэрет hа-мдура,
Коль иш ва-иш тореах лешомра
Гам ми царот, вэ гам мипней корот.
Лайла арох, у-менасим лахсох,
Ках ше а-эш тамших ми-бли лишкох,
Ло роашим, вэ ло сорфим т'а-эц.
Рак лифамим яво эйзе барнаш,
hу яасэ hа-коль ло ка-нидраш,
У-м'дурато лемала титпарец.
Адаин ло hа-коль нифтар, адаин ло hа-коль мутар,
Кибуй орот одэну hитрахеш,
Од ло хосхим ба-эш, вэ эйн леhиваэш.
Ми ше хахам, аль мдурато шамар,
Ла-ахерим бэ-хах hу ло азар,
Ах бли нзаким сарад адэй hайом.
hаита типэш, сарафта бли лиспор,
Вэ тох шаа хадла hа-эш лив'ор,
Аваль hа-шаа кулям киблу кцат хом.
Адаин ло hа-коль нифтар, адаин ло hа-коль мутар,
Кибуй орот одэну hитрахеш,
Од ло хосхим ба-эш, вэ эйн леhиваэш.
|
Все отболит, и мудрый говорит -
каждый костер когда-то догорит.
Ветер золу развеет без следа.
Но до тех пор, пока огонь горит,
Каждый его по-своему хранит,
Если беда и если холода.
Раз ночь длинна, то жгут едва-едва
И берегут и силы и дрова,
Зря не шумят, и не портят лес.
Но иногда найдется вдруг чудак,
Этот чудак все сделает не так.
И его костер взовьется до небес.
Еще не все дорешено, еще не все разререшено,
Еще не все погасли краски дня.
Еще не жаль огня, и Бог хранит меня.
Тот был умней, кто свой костер сберег -
Он обогреть других уже не мог,
Но без потерь дожил до теплых дней.
А ты был не прав, ты все спалил за час,
И через час большой огонь угас,
Но в этот час стало всем теплей.
Еще не все дорешено, еще не все разререшено,
Еще не все погасли краски дня.
Еще не жаль огня, и Бог хранит меня.
|
Предыдущая песня
Следующая песня 
