בכמיהה על הים מביט ילד קטן,
ועיניו בוערות בלהט.
בוא תיקח אל השייט אותי, קפיטן,
נביית את הרוח יחד.
בסיפון עד הלילה שירים נשיר,
עם אורות ראשונים נשכימה.
אהבה לא מכיר אתה, איש צעיר,
געגוע תחוש לאימא.
כשסוף-סוף לנמל תחזור מיוגה,
לא תרצה אז לרדת לקרקע.
שוב ספינה תחכה לך להפלגה,
אך הפעם אמיתית לגמרי.
ובמלוא העוצמה תחבק אותה,
זאת שאין כמותה בכל עבר.
אז בוא תיקח אל הים אותי, ילד קטן,
שם אלייך אכתובה זמר.
|
Би-кмиhа aль а-ям мабит елед катан,
Вэ-эйнав боарот бэ-лаhат.
Бо тиках эль а-шаит оти, капитан,
Невает эт а-руах яхад.
Ба-сипун ад а-лайла ширим нашир,
Им орот ришоним нашхима.
Аhава ло мекир ата, иш цаир,
Гаагуа тахуш ле-има.
Кше соф-соф ла-намель тахазор мьюга,
Ло тирце аз ларэдет ла-карка.
Шув сфина техаке леха ле-hафлага,
Ах а-паам амитит легамре.
У-ви-мло hа-оцма техабэк ота,
Зот ше эйн кмота бэ-холь эвер.
Аз бо тиках эль а-ям оти, елед катан,
Шам алейха эхтова зэмер.
|
Смотрит на море с жадностью милый пацан,
Сквозь рубаху тельняшка светит.
Ты возьми меня в плаванье, мой капитан,
Укрощать будем вместе ветер.
На корме по ночам под гитару петь
Будем песни о самом-самом.
Ты так мал — о любви тебе не пожалеть,
Вспоминать будешь в море маму.
Знаю, в гавань свою скоро приплывёшь,
Но тебя ведь на берег не стащишь.
Ты опять на корабль, наверно, уйдёшь,
Но теперь уже настоящий.
И я знаю, обнимешь ты крепко стан
Той, которая всех чудесней.
Ну так возьми меня в плаванье, мой мальчуган,
О тебе напишу я песню.
|