Max-Dnepr: Стихи и Песни
Max-Dnepr представляет...

Домой

Галич на иврите
לכשידרוס אותי כלי רכב... Когда собьет меня машина...
Оригинал: Когда собьет меня машина...  
לכשידרוס אותי כלי רכב,
ידפיסו דוח במשטרה,
ואז פקיד במערכת,
ואז פקיד במערכת
אותו יכניס למגירה.

פקיד אחר במערכת
ישים ת'דוח על השולחן,
והוא יקרא אותו בשקט,
והוא יקרא אותו בשקט,
ויקרב אליו שדכן.

ומחורר ת'דף בכוח,
יגיד הוא: "באסה, בהחלט!
אני מנגן, שר המנוח,
אני מנגן, שר המנוח,
יכולנו לעשות דואט!"
Лихше йидрос оти кли рэхев,
Ядпису дох ба-миштара,
Вэ аз пакид ба-маарехет,
Вэ аз пакид ба-маарехет
Ото яхнис ла-мегера.

Пакид ахер ба-маарехет
Ясим т'а-дох аль а-шулхан,
Вэ hу йикра ото бэ-шекет,
Вэ hу йикра ото бэ-шекет,
Вэ йекарев эляв шадхан.

У-мехорер т'а-даф бэ-хоах,
Ягид hу: "Баса, бээхлет!
Ани мнаген, шар а-маноах,
Ани мнаген, шар а-маноах,
Яхольну лаасот дуэт!"
Когда собьет меня машина,
Сержант напишет протокол,
И представительный мужчина,
И представительный мужчина
Тот протокол положит в стол.

Другой мужчина - ниже чином,
Взяв у начальства протокол,
Прочтет его в молчаньи чинном,
Прочтет его в молчаньи чинном
И пододвинет дырокол.

И продырявив лист по краю,
Он скажет: "Счастья в мире нет -
Покойник пел, а я играю,
Покойник пел, а я играю, -
Могли б составить с ним дуэт!"
2021
© При цитировании ссылка обязательна.(Copyright, Copyleft и все такое...)
© Max-Dnepr , 2001-
Дизайн © Лев Судаков, Max-Dnepr