Max-Dnepr: Стихи и Песни
Max-Dnepr представляет...

Домой

Бард из Питера на иврите
אמניסטיה Амнистия
Оригинал: Амнистия
יפתחו לנו את השער.
מחכים לנו שוב שבילים.
רק מסדר אחרון נשאר,
יש אמניסטיה, אח שלי!

מפקד, אל תמשוך ת'זמן,
לאסוף אותי כבר באים.
יש אצלי בכיס מזומן,
קח הכול, תעשה חיים.

לא איכפת, שאשתי הלכה,
העיקר – נשארו חובות.
אימא, למה שאת בוכה,
תאמיני, הכול שטויות.

אל תבכי, אימא'לה, עזבי,
לא נשברת אמונתי.
לעולם אתה בליבי,
נשמה שלי, גוש קטיף!

אז אותי תסלחי, זקנה,
לא אסע איתך לגוש דן,
די צפוף שם לאחרונה
וחבל, בכלל, על הזמן.

את תיסעי לשם בלעדי,
תמכרי למתווך דירה,
ד"ש ממני לכל דודיי.
תחזרי אליי חזרה!

עוד מעט המסדר מתחיל,
זמן הגיע להתכונן.
בוא נגן בשבילי, אחי,
שיר על שתי גדות לירדן.

תנגן ובקול תשיר,
אין למחוק כבר כתם פלילי.
ודמעות אין טעם להסתיר,
זאת אמניסטיה, אח שלי!
Йифтеху лану эт hа-ша'р.
Мехаким лану шув швилим.
Рак мисдар ахарон ниш'ар,
Еш амнистия, ах шели!

Мефакед, аль тимшох т'а-зман,
Леэсоф оти квар баим.
Еш эцли ба кис мезуман,
Ках hа-коль, таасе хаим.

Ло ихпат, ше ишти hалха,
ha-икар - ниш'ару ховот.
Има, лама ше ат боха,
Таамини, hа-коль штуёт.

Аль тивки, имале, изви,
Ло нишбэрет эмунати.
Леолям ата бэ либи,
Нешама шели, Гуш-Катиф!

Аз оти тислехи, зкена,
Ло эса итах ле Гуш-Дан.
Дай цафуф шам лаахрона
Ва-хаваль, бихлаль, аль а-зман.

Ат тис'и ле шам бильадай,
Тимкери ла-мтавех дира,
Даш мимени ле-холь додай.
Тахзери элай хазара!

Од меат hа-мисдар матхиль,
Зман hигиа леhитконен.
Бо наген бишвили, ахи,
Шир аль штей гадот ла Ярден.

Тенаген у-вэ-коль ташир,
Эйн лимхок квар кэтем плили.
У-дмаот эйн та'м леhастир,
Зот амнистия, ах шели!
И откроют врата для нас.
И опять перехлёст дорог.
Мы последний отбойник в пас,
Под амнистией мы, корешок.

Ты, начальничек, не томи,
А скажи, где маманя ждёт.
На, возьми у меня взаймы,
Я богатенький и не жмот.

Наплевать, что ушла жена,
Главно, чтоб не ушли долги.
Мама, ты у меня одна,
Вот такие вот пироги.

Слышишь, мама, не плачь, постой!
Я устал от рисковых дам.
Я сроднился навек с тобой,
Мой заснеженный Магадан.

Так что, старая, извини,
Не поеду с тобой в Москву,
Слишком много там толкотни,
Да и мне, впрочем, ни к чему.

Вот что, мама, скажу: езжай,
Поклонись от меня дядьям
И халупу нашу продай.
Возвращайся ко мне, слышишь, мам.

Ну, пошёл на последний день
Во владенья родных границ,
А ну-ка, сбацай мне, Сень, а, Сень,
Песню про перелётных птиц.

Эх, наяривай, пой, седой,
Чтоб слеза прошибала штык.
Я ж теперь на всю жизнь блатной,
Эх, амнистия, пой, старик.
2005
© При цитировании ссылка обязательна.(Copyright, Copyleft и все такое...)
© Max-Dnepr , 2001-
Дизайн © Лев Судаков, Max-Dnepr